Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

no fatica de lavorà: quisto o savo cani e porchi. A quischione è che a Rinalone ce piaceva a
ciuciara co quell’anima de chiappe a bagnarola. Nvece quillo stecchino de Codardo ce faceva
senzo a Nannina, co quille manacce secche secche co e vene de fora, l’occhi n grotta, o
naso comme n becco de gallinaccio, a raganella, o rifiato mpastato, i denti fracichi. “Comme
cazzo fa a ciuciara a icce a letto”, penzeva e se strolicheva Nannina, che teneva n marito
che brilleva, bianco e roscio, e essa o diceva “Pane e cipolla e marito che brilla”.
Parlorno de quanno Rinalone teneva a tera a Vallericcia, che faceva certe patate che quanno
e cacceva pareveno capocce de crature n fasciola. E ppo’ certi pummidori boni come bistecche:
i spacchevi, ce mettevi o basilico, l’ojo de liva, o sale, n crio de pepe, sett’ottanime
de cipolla, mmollevi o pa’ co na goccia d’aceto e n bicchiere de vino. Chi steva mejo de ti?
“Piscio chiaro e caco duro, a o dottore vajo n culo”, sgareva Codardo senza accorgise che
a ciuciara, co’ quell’anima de zinne, faceva l’occhi dorci a Rinalone, n bell’ommino, n crischianone
de panza, co n par de baffi che pareva Tartagnà. Mapperò a Nannina, che faceva
l’occhi ai puci, nun ce passeva a mosca pe’ o naso. Gnotteva amaro, ce java n puzza, e po’ a
casa erino cazzi de o marito …
A ciuciara teneva na carnagione che pareva na melarosa. Certe femmine nvidiose diceveno:
“A mela rosa è bona de fòra e fracica drento”, ma se sbajeveno. A ciuciara era llattato
tutto o rione e quilli munelli erino spigati da a sera a a mmatina. Rinalone ce se rifaceva l’occhi
a guardà quelle zzinnone, e voleva ttastà, ma teneva da rimàne a bocca sciutta e rimannà
a mejo occasione …
Aldo Onorati
80