Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
comm’è arzillo sso vecchietto! guarda<br />
come è vispo, in buona salute quel vecchio!<br />
aspettatore s.m. spettatore<br />
assartà v. tr. assaltare<br />
asse s.m. asso, (nel gioco <strong>del</strong>le carte), sì<br />
buttato l’asse de denara, hai giocato<br />
l’asso di denari<br />
asséde loc.avv. seduto, mettese asséde,<br />
mettersi seduto<br />
assogna s.f. sugna, grasso di maiale<br />
assotterato agg. sotterrato<br />
atro avv. altro, sin. aro (raro)<br />
atobbusse s.m. autobus<br />
attastà v.tr. tastare, palpeggiare<br />
attente escl. attento inv., attente a ti, attento<br />
a te, belle regazze, stete attente, ragazze,<br />
fate attenzione, in guardia, var.<br />
attenta<br />
attufato part. pass. cotto in pa<strong>del</strong>la con acqua,<br />
vino e aceto, me so fatto n piatto<br />
de broccoli attufati ho mangiato un<br />
piatto di broccoli cotti in pa<strong>del</strong>la (tipico<br />
piatto <strong>albanense</strong>)<br />
atumatico agg. 1. automatico 2. s.m. bottone<br />
metallico che si incastra a pressione<br />
mediante molla<br />
atumobbile s.f. automobile, sin. mmachina<br />
aùffa avv. a ufo, gratis, magnà auffa, mangiare<br />
a sbafo, che lavoro a uffa io?, mica<br />
lavoro gratis!<br />
artoparlante s.m. altoparlante<br />
avavo avv.escl. espressione di stupore,<br />
guarda un po’!, avavo quanti ne vevo e<br />
quanti ne vavo, guarda quante persone<br />
vengono e quante vanno via. (Si diceva<br />
dei gitanti domenicali romani che<br />
venivano ad Albano con il tram imperiale)<br />
avoja locuz. hai voglia, per indicare l’inutilità<br />
di insistere in un tentativo, avoja<br />
a parlà, tanto quillo nun te sente, hai<br />
voglia a parlare, tanto quello non ti<br />
sente<br />
18<br />
azzennà v.tr. accennare, fare cenni convenzionali<br />
al gioco <strong>del</strong>le carte,<br />
in particolare a briscola, quillo ha azzennato<br />
o trene, ha fatto segno<br />
al compagno che ha il tre di briscola<br />
B<br />
baioccone s.m. sempliciotto, ingenuo<br />
babbaleo s.m. sempliciotto, credulone, ingenuo<br />
baccajà v.intr. protestare, sgridare, stì<br />
sempre a bbaccajà!, stai sempre a questionare<br />
bacìle s.m. bacinella, sin. cunculina<br />
barbazzola s.f. pianta i cui rami vengono<br />
usati come legacci (simile alle pacche<br />
de rogo, vedi)<br />
bagaròzzo s.m. 1. scarafaggio, 2. prete,<br />
cciacca sso bbagarozzo, ammazza quel<br />
prete (met.), var. bacarozzo<br />
bagnarola s.f. tinozza metallica di lamiera<br />
zincata usata per le abluzioni e per<br />
portare i panni da lavare al lavatoio<br />
pubblico (ad Albano in località Le Mole)<br />
bagnoli s.m.pl. impacchi, fasse i bagnoli n<br />
fronte, all’occhi, farsi gli impacchi in<br />
fronte, agli occhi<br />
bajocco s.m. moneta, pl. denari, soldi,<br />
tené i bajocchi, avere i soldi<br />
bajoccone s.m. tontolone, sempliciotto,<br />
ingenuo<br />
bambacia s.f. ovatta, mucco de fregna tu<br />
nno o pò capì o tribbolà, tu dormi n<br />
mezzo a a bambacia, tu tenghi a magnatora<br />
bassa, signorino viziato tu non<br />
puoi capire la sofferenza, tu dormi in<br />
mezzo alla bambagia, tu hai molti privilegi
Change language