Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

successo, quando l’ha avuto l’ha sprecato,
non l’ha apprezzato
Chi n’è bono pe’ o re, n’è bono manco pe’
a reggina
Chi non è idoneo per il Re non lo è neanche
per la Regina
(Chi non è stato fatto idoneo per il servizio
militare non è adatto per sposarsi)
Io nun porto n collo gnisuno
Io non porto in collo nessuno
(Non faccio parzialità, sono equanime)
A mmi me fa’ boo? Io so o lope!
Tu vieni ad impaurire me, che sono il lupo?
(Io non ti temo)
Ce sò messo du’ botte a e recchie e una a o
collo
Le ho messo due botti di vino alle orecchie
ed una al collo
(Le ho fatto dono di due orecchini e di una
collana del valore ciascuno equivalente a
quello di una botte di vino)
Ha cacciato l’ojo!
Ha venduto l’olio
(Detto a persona che indossa abiti nuovi,
verosimilmente comprati con i proventi
della produzione delle olive e della vendita
dell’olio)
Semo fatto o giro de o gnocco
Abbiamo fatto un giro inutile, a vuoto, senza
concludere nulla
Vino de grotta, fica de zoppa
Vino fresco della grotta, sesso con una
donna zoppa
(Detto relativo alle delizie della vita)
Legno de fico e carne de capra
Legno di fico e carne di capra
(Riferito ad una cosa che non può riuscire
102
bene. Infatti il legno di fico non produce
una buona brace e la carne di capra è di di
difficile cottura)
O sumaro se zzoppica d’a vennegna
Il somaro si azzoppa in tempo di vendemmia
(Riferito a sutuazioni o persone sforunate,
a cui capita di avere guai al momento sbagliato)
O sumaro vò odorà ma nun vò esse odorato
Il somaro vuole odorare ma non vuole essere
odorato
(Riferito persone che vogliono criticare le
altre ma non voglione essere criticate)
N ze batte chiodo
Non si batte chiodo
(Non si conclude niente, non si fanno affari,
non si trova il compagno in amore)
Quanno casca a pigna a Sant’Antogno!
Quando cade la pigna dalle mani della
statua di S. Antonio
(Riferito ad un evento che non avverrà
mai; espressione dovuta al fatto che la pigna
- in realtà l’immagine della fiamma -
posta nella mano della statua lignea di S.
Antonio conservata nella chiesa di S. Pietro
ad Albano non è mai caduta e, verosimilmente,
mai cadrà)
Si vò ì bè, trattelo co o tortore
Se vuoi che si comporti bene, trattalo con
il bastone
Forza sapé!
Fatevi coraggio, daveti forza!
(Esortazione e indirizzo di saluto)
Quanno a vedova s’ammarita, a pianeta
n’è fenita
Quando la vedova si risposa la sofferenza
non è finita