Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
a la falce ed il martello, var. farcìa,<br />
sfacìa<br />
farcià v.tr. falciare<br />
farinella s.f. farina di grano turco, polenta<br />
farlòcco agg. sciocco, sempliciotto, quillo<br />
farlocco de tu’ fratello, quel fesso di<br />
tuo fratello<br />
fasciatore s.m. pannolino usato per i lattanti<br />
trattenuto da una fascia che veniva<br />
avvolta intorno alla vita e fermata<br />
da lacci o da spille da balia<br />
fava s.f. 1. fava, ortaggio, fava da morto,<br />
dolce a base di mandorle che si mangia<br />
a novembre, mese dedicato ai defunti,<br />
che veniva preparato in casa e<br />
offerto ai barellieri <strong>del</strong>la Compagnia<br />
<strong>del</strong>la Buona Morte che provvedevano<br />
al trasporto dei feretri al cimitero 2.<br />
pene<br />
febbraro s.m. febbraio, febbraro curto e<br />
amaro, febbraio corto e freddo, si febbraro<br />
nun febbrareggia c’è marzo che<br />
male penza, se il tempo non è cattivo a<br />
febbraio, lo sarà a marzo<br />
fèle s.m. fiele<br />
femminella s.f. 1. donna di piccola statura<br />
2. fermo di ferro usato per bloccare la<br />
chiusura <strong>del</strong> catenaccio di porte esterne<br />
quali tinelli e cantine<br />
fenì v.tr. finire, concludere, è cascato e è<br />
ito a fenì n faccia a n muro è caduto ed<br />
è andato a finire contro un muro<br />
fenimenti s.m.pl. finimenti, var. ferimenti<br />
feràro s.m. fabbro<br />
ferata s.f. inferriata<br />
fèro s.m. ferro<br />
fetà v.intr. fare l’uovo da parte <strong>del</strong>la gallina,<br />
ssa gallina nun me féta, questa gallina<br />
non fa uova<br />
ffacciasse v.intr.rifl. affacciarsi<br />
ffétta s.f. 1. fetta 2. piede, tenghi du ffette!,<br />
hai i piedi molto lunghi!<br />
ffogà v.tr. e intr. affogare<br />
fìa s.f. figlia<br />
32<br />
fiàra s.f. fiamma, è diventato rosso comme<br />
na fiàra, è diventato rosso come il<br />
fuoco<br />
ficcà v.tr. 1. inflare, ficcare 2. copulare, è<br />
ito a ficcà, è andato a copulare<br />
ficotigna s.m. fico d’India<br />
ficòzzo s.m. bernoccolo, var. ficozza<br />
fiétto s.m.dim. figlio, fiétto mio, damme<br />
retta, figlio mio, dammi retta<br />
fijata s.f. figliata, var. fiàta<br />
fijo s.m. figlio, var. fìo<br />
filaro s.m. filare di vigna, pl.f. filara o m.<br />
filari, tené i filari a Nocchienti, sentirci<br />
poco, essere sordastro<br />
findefèro s.m. filo di ferro, var. dindifero,<br />
tindifero, findifero<br />
finenta prep. fino a, da Natale finenta a<br />
San Stefeno, da Natale a Santo Stefano,<br />
var. nfinenta<br />
fintotonto s.m. persona che finge di essere<br />
stupida, nu sta a fa o fintotonto, non<br />
fingere di non capire<br />
fionnà v.tr. e rifl. tirare, gettare, attivarsi<br />
precipitosamente, s’è fionnato da o<br />
ponte, si è gettato dal ponte (di Ariccia),<br />
potevi spettà n crietto nvece de<br />
fionnattice subbito drento a quillo<br />
mbroio, potevi aspettare un po’ e riflettere<br />
prima di impegnarti precipitosamente<br />
in quell’imbroglio<br />
fiore s.m. 1. fiore 2. fortuna, quillo tè o<br />
fiore a o culo comme a cucuzza, quello<br />
è fortunato<br />
fiottà v.intr. lamentarsi, lagnarsi verificare<br />
firme s.m. film<br />
focaraccio s.m. fuoco alimentato da rami<br />
secchi<br />
fòco s.m. fuoco, all’acqua e a o foco Dio<br />
ce dia loco, Dio tenga al loro posto<br />
l’acqua ed il fuoco<br />
foja s.f. foglia, n se move foja che Dio nun<br />
voja, non avviene nulla senza il consenso<br />
di Dio<br />
fojetta s.f. mezzo litro di vino servito nella<br />
misura di vetro tipica <strong>del</strong>le osterie,
Change language