Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

ecchione s.m. pederasta, sin. bozzo
rède s.m. erede
redichelo agg. ridicolo
redità s.f. eredità
regaje s.f.pl. interiora del pollo composte
da cuore, polmone, fegato (coratella), e
dall’intestino
regazzo s.m. 1. ragazzo, dim. regazzino, f.
ragazzetta 2. fidanzato, mì regazzo, il
mio fidanzato
regulizzia s.f. liquirizia, var. rigulizzia
réne s.m. re, al gioco delle carte, sì tirato
o réne de spada, hai giocato il re di
spade
requia s.f. requiem, fig. riposo, pace, tengo
tanto da fa’, o lavoro nun me dà requia,
sono molto impegnato, il lavoro
non mi dà un attimo di respiro
rescì v.intr. uscire, riuscire
resibbola s.f. erisipela, malattia infettiva
résico s.m. ramo della vite lasciato corto
dopo la potatura, utilizzato per lo sviluppo
della pianta a distanza di due anni,
mentre il potere (v.) viene utilizzato
l’anno successivo
restacce v.intr.pronom. rimanerci, morire,
si te fa’ o bagno a panza piena po’ puro
restacce, se fai il bagno durante la
digestione rischi di morire
ribbardato agg. ribaltato, var. ribbartato
ribbelà v.tr. ricoprire, ribbèla o foco che
dimane a bracia ce serve pe’ ccenne,
copri i tizzoni con la cenere perché domani
mattina la brace conservata ci
serve per accendere il fuoco, est., te
ribbelo tutte e vorte, ti vinco sempre
ribbirolà v.tr. ammucchiare in maniera disordinata,
sistemare alla meno peggio,
avvolgere ripiegando, na ribbilorata e
manna ggió!, prendi la cartina (ostia)
ripiegata con la medicina dentro e
mandala giù
ricaccià v.tr. 1. trasportare i bigonci al posto
di carico 2. attribuire un soprannome,
a Gianni ce ricaccino Provolone, a
Gianni hanno messo il soprannome di
provolone 3. nel gioco delle carte, giocare
una carta dello stesso seme della
mano precedente
ricaccio s.m. 1. pollone di pianta 2.
azione del calare una carta dello stesso
seme della giocata precedente,
daje co’ ssi ricacci, sempre a denara!,
hai giocato ancora una volta il
seme di denari!
ricasco s.m. a disposizione di altri, sto a
ricasco de mì fratello, dipendo da mio
fratello
riccapezzà v.tr. 1. rimediare, racimolare,
radunare le cose scartate dagli altri,
trovare poco a poco, raccogliere
2. rifl. raccapezzarsi, n mezzo a sso casino
nun me ce riccapezzo più gnente,
in questo disordine non riesco a districarmi
riccapezzo agg. e s.m. 1. forestiero, sin.
furesto, furaschiere, 2. riccapezzo,
scarto, ì pe’ riccapezzi, andare alla ricerca
di qualcosa per sopravvivere
riccattà v.tr. raccattare
riciccià v.tr. farsi rivedere, ricicci quanno
te pare, ti fai vedere quando ti fa
comodo
riccoje v.tr. raccogliere, riccoje e liva, raccogliere
le olive, fig., riccoje a cratura,
assistere al parto da parte della
ostetrica
riccommannà v.tr. raccomandare
riccommidà v.tr. accomodare
riccontà v.tr. raccontare
richiede v.tr. avere necessità di qualcosa,
controllare, vajo a richiede a a vigna,
vado a controllare che tutto sia in ordine
alla vigna
ricordatóra agg.sost. memorabile, in entrambi
i sensi, positivo e negativo,
aguarda, che te a do a ricordatora, stai
attento che oggi ti faccio passare un
guaio
ricùre v.intr. ricorrere
55