Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

A Sòra Maria, tutti a vovo e gnisuno s’a pìa
La signora Maria, tutti la vogliono sposare
ma nessuno la chiede in moglie
Se vò fa’ monica de Sant’Agostino co’ du
capocce ncima a n cuscino
Vuole farsi suora di Sant’Agostino con due
teste su di un guanciale
(Riferito alle suore dell’ordine di Sant’Agostino,
di cui si diceva che avessero un
compagno, e quindi non dormissero sole)
Quattro sordati de o Papa, n furno boni a
cavà na rapa
Quattro soldati del Papa non furono capaci
di cavare una rapa
Cani, prìncipi, e fiji de mignotta, n chiudeno
mai a porta
Cani, principi, e figli di mignotta, non
chiudono mai la porta
A a vigna de i cojoni, tutti i celletti ce favo
o nido
Nella vigna degli sciocchi tutti gli uccelli
fanno il nido
(Se si è troppo indulgenti gli altri ne approfittano)
A casa de poveracci n ce manca mai a stozza
Nella casa dei poveri non manca mai un
pezzo di pane
L’acqua cheta fa i vermi rossi
L’acqua tranquilla fa nascere i vermi rossi
Nun te fidà dell’ommino che giura e de a
femmina che pietosa parla
Non ti fidare dell’uomo che giura e della
donna che cerca di impietosirti
I parenti de o cane so tutti gattivi, i parenti
de a cana so tutti boni
I parenti del marito sono tutti cattivi, i parenti
della moglie sono tutti buoni
88
Santa Marta che fa lume a San Pietro
Santa Marta che fa luce a San Pietro
(Un povero che aiuta un altro povero)
Tramontana comme trova lassa
Il vento di tramontana lascia tutto come
trova
Si so’ rose fioriranno
Se sono rose fioriranno
Gnente, è bono pe’ l’occhi
Il niente è buono per gli occhi
(Non si può rifiutare di intervenire o non
fare nulla; si credeva che quando si avevano
problemi agli occhi soltanto non si dovesse
intervenire con medicine)
E’ mejo n morto drento casa che n marchiciano
fòri a a porta
E’ meglio avere un morto dentro casa che
un marchigiano fuori della porta
(Espressione legata al fatto
che nel Regno pontificio gli esattori delle
tasse erano tipicamente di origine marchigiana)
L’acqua cheta fracica i ponti
L’acqua stagnante fa marcire i ponti
(Le persone di poche parole sono quelle
che fanno i fatti)
Quanno e nuvole vavo n montagna, pìa a
zappa e va’ n campagna; quanno e nuvole
vavo a Roma, va’ a casa a di’ a corona
Quando le nuvole si dirigono verso
la montagna, prendi la zappa e va’ in
campagna, quando le nuvole vanno
verso Roma torna a casa e recita il
Rosario
Quanno Monte Cavo se mette o cappello,
va’ a casa e pìa o mbrello
Quando Monte Cavo si copre di nuvole,
vai a casa e prendi l’ombrello