Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
iastìma s.f. bestemmia, c’ha tirato a biastima,<br />
gli ha mandato la maledizione<br />
bieda s.f. bieta<br />
biedone agg. stupido, rilassato<br />
bifera s.f. naso lungo, mmazzete che bifera<br />
che tenghi!, caspita che nasone che<br />
hai!<br />
biferaro s.m. zampognaro<br />
bifero s.m. piffero<br />
biforco s.m. bifolco, che parli co’ quillo<br />
che è n biforco?, perché parli con quella<br />
persona che è uno zoticone?<br />
bigonzo s.m. bigoncio<br />
bijétto s.m. biglietto<br />
bignà v. intr. bisognare, occorrere, bigna<br />
che t’aregoli, devi darti una regolata<br />
bigonzo s.m. bigoncio<br />
biocca s.f. chioccia, ecco a biocca co’ tutti i<br />
pucini, ecco la chioccia con i pulcini<br />
bioccasse v.intr. stancarsi, essere fiacco,<br />
me so’ bioccato, sono esausto<br />
bioccato part.pres. rallentato, stancato dopo<br />
uno sforzo, var. allaccato<br />
bìrbo agg. e s.m. birbone, malizioso, imbroglione,<br />
birbo, jotto e mar devoto, si<br />
dice di persona che ha tutti i vizi<br />
bissecolo agg. persona che porta in tasca<br />
di tutto, cose anche inutili<br />
bitucci s.m.pl. vestiti, a ssa bottega mo<br />
venneno i bitucci, in quel negozio ora<br />
vendono i vestiti<br />
bizzòca agg. e s.f. bigotta, bacchettona,<br />
quilla bizzoca de tu zia va tutte e mmatine<br />
n chiesa a sbattese o petto, quella<br />
bigotta di tua zia va tutte le mattine in<br />
chiesa a pregare<br />
bó inter. boh, non so, var. bocio, arc. saccio<br />
muto, non so<br />
bóbbo s.m. spauracchio per intimorire i<br />
bambini, orco, si nun sì bono chiamo o<br />
bobbo, se non stai buono chiamo l’orco<br />
bóccona agg. donna pettegola, maldicente,<br />
sempliciotta, volg., var. bescera<br />
bocchino s.m. cannella <strong>del</strong>la fontana, sin.<br />
cannella<br />
20<br />
boccone agg. pettegolo, credulone<br />
boccione s.m. bottiglione di vetro <strong>del</strong>la capacità<br />
di circa dieci litri<br />
bócio inter. 1. boh, non lo so, var. bó,<br />
2. s.m. orco<br />
boni fratelli s.m.pl. Ospedale Fatebenefratelli<br />
di Roma<br />
bonóra avv. di primo mattino, finalmente,<br />
te si fatto vivo a bonora!, finalmente<br />
ti sei fatto vedere<br />
bongo s.m. oggetto immaginario, riferito a<br />
singole situazioni, che richiama per assonanza<br />
il fungo, n zì lavorato pe’<br />
gnente e mo te magni i bonghi, non hai<br />
lavorato e quindi non mangi<br />
borbottà v.intr. borbottare, var. barbottà<br />
borza s.f. borsa<br />
bottàro s.m. bottaio<br />
bótte s.f. sing. e pl. bótte<br />
bottìa s.f. bottiglia<br />
bòtto s.m. botto, colpo, tutto de n botto,<br />
improvvisamente<br />
bozzà v.tr. 1. ammaccare, quillo m’è venuto<br />
addosso e m’ha bozzato a mmaghina davanti,<br />
quello mi è piombato addosso e mi<br />
ha ammaccato l’automobile 2. sopportare,<br />
accettare, tenghi raggione e tenghi da<br />
bozzà, sebbene tu abbia ragione devi accettare<br />
la soperchieria altrui, ma tu guarda<br />
che me tocca manna giù, guarda cosa<br />
mi tocca sopportare<br />
bracia s.f. brace, la bracia veniva posta<br />
dentro una cofana a mo’ di radiatore<br />
per il riscaldamento <strong>del</strong>le persone<br />
bricighetta s.f. bicicletta<br />
bricocola s.f. albicocca, anche var. bricochela,<br />
nno’ vedi che sta bbè? è bianco<br />
e roscio comme na bricocola, non vedi<br />
che gode di buona salute? è colorito<br />
come un’albicocca<br />
brija s.f. briglia<br />
brillocco s.m. gioiello, c’ha fatto n brillocco<br />
pe’ rigalo, le ha fatto un gioiello<br />
per regalo<br />
brioscia s.f. brioche, pasta dolce
Change language