Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

all’inizio e alla fine dei filari delle viti,
var. capotesto
cappello s.m. 1. cappello, quillo ha ppiccato
o cappello, quello ha sposato una
donna ricca (e quindi non usa più il
cappello per uscire per andare al lavoro)
2. copertura formata da bucce e raspi
pigiati che galleggia sul mosto nella
botte nella fase di bollitura del vino
cappotta s.f. 1. copertura realizzata con
tela cerata messa a protezione del carretto
2. scherzo tra ragazzi consistente
in una finta aggressione da parte di un
gruppo che circonda il soggetto e lo
colpisce con manate sulle spalle e spinte,
a quillo ce facemo a cappotta, gli
facciamo la cappotta
carammella s.f. caramella
caratello s.m. botte di legno con capacità
di trecento litri (la botte normale porta
circa 1.000 litri)
caràttola s.f. cataratta
caravina s.f. piccone
càrcia s.f. calce, malta, mpasta bè ssa carcia,
impasta bene quella calce
carcio s.m. calcio, dacce n carcio ai cojoni,
(fig.) toglitelo di torno
carciòfelo s.m. 1. carciofo 2. agg. stupido,
quillo carciofelo de tu zio, quello stupido
di tuo zio, var. carciòfolo
cardellozzo s.m. sempliciotto
carecchiere s.m. carrettiere, o carecchiere
a vino, tipica figura di trasportatore di
vino dei Castelli romani contenuto nei
barili legati a piramide sul carretto dalle
grandi ruote, sotto cui pendeva la
linterna (cfr.) e vi era legato il cane,
sin. carettiere
careggià v.tr. trasportare, careggià l’acqua,
trasportare l’acqua
carestoso agg. costoso, eccessivamente
pretenzioso, ammazze che sì carestoso!,
accipicchia quanto è alto il prezzo
della tua merce!
caretto s.m. carretto, dim. carettino
24
cariòlo s.m. carro a due ruote basso trainato
da un asino con struttura a forma di
cassa che poteva trasportare dai tre ai
cinque bigonci
carnovale s.m. carnevale, a carnovale gni
scherzo vale, a carnevale ogni scherzo
vale
caro s.m. carro
cartoccetto s.m. piccolo cartoccio di carta,
so’ crompato n cartoccetto de fusaje,
ho comprato un cartoccio di lupini,
te so’ tirato n cartoccetto co’ a cerbottana,
ti ho tirato un piccolo dardo
con la cerbottana
cartoccia s.f. 1. palo metallico con all’estremità
una lama a forma semicilindrica
atto a praticare fori nel terreno 2.
strumento usato dal droghiere per prelevare
dai sacchi prodotti alla rinfusa
quali cereali, pasta corta, farina, zucchero.
carzetta s.f. calza femminile, quillo è na
mezza carzetta, quella persona vale poco,
vino de carzetta, vino che si vende
poco, per cui l’ostessa può comodamente
fare la calza o la maglia, contr. o
vino de stanga, vino che si vende molto,
per cui l’oste è costretto a mettere
una stanga alla porta per arginare la
ressa dei clienti
carzolaro s.m. calzolaio, sin. pecione
carzoni s.m.pl. calzoni, fig. ì all’atricarzoni
(cfr.), morire
casareccio agg. fatto in casa, o pà casareccio,
il pane casereccio
cascà v.intr. cadere, quillo è cascato da o
ssedione da picchelo, quello è tonto,
cascà male, essere sfortunato, prendere
una buggeratura
casino s.m. confusione, stete boni, nun facete
casino, state buoni, non fate confusione
cassamuta s.f. ambulatorio pubblico gratuito,
da Cassa Mutua, a gratura teneva
i nfantiòli e l’avo portato a fallo vi-