Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
mi fìo è biondo: ha sderazzato, noi <strong>del</strong>la<br />
nostra famiglia abbiamo tutti i capelli<br />
scuri e mio figlio è biondo: ha deviato<br />
dalle caratteristiche <strong>del</strong>la famiglia,<br />
nojatri de tradizzione semo tutti contadini;<br />
mi fìo che fa o dottore ha sderazzato,<br />
la nostra è una famiglia di contadini;<br />
mio figlio che fa il medico, ha deviato<br />
rispetto alla tradizione di famiglia,<br />
var. srazzà<br />
sderajamento s.m. deragliamento<br />
sderenato agg. stanco morto, picchiato<br />
di brutto, doppo na giornata <strong>del</strong> lavoro<br />
me sento tutto sderenato, dopo una<br />
giornata di lavoro mi sento stanco<br />
morto sin., doppo na giornata de lavoro<br />
me sento stucco a mezzo, dopo<br />
una giornata di lavoro mi sento stanco<br />
morto<br />
sdimette v.tr. sradicare<br />
sdròmicia agg. donna trasandata, e chi s’a<br />
sposa ssa sdromicia?, e chi se la sposa<br />
quella donna trasandata?<br />
secca s.f. siccità, a secca c’ha fregato l’orto,<br />
la siccità ha bruciato le piante <strong>del</strong>l’orto<br />
sechelo s.m. secolo<br />
seconno agg.num.ord. s.m. e prep.impr.<br />
secondo<br />
secula s.m.pl. secoli, per sempre, secula e<br />
seculora, nei secoli dei secoli<br />
seggnà v.tr. segnare, mettere in conto<br />
seghela s.f. pianta, segale cornuta<br />
sèllero s.m. sedano, te sì messo a ciccio de<br />
sellero, ti sei messo in posizione ottimale<br />
sellerone agg. ingenuo, persona di statura<br />
alta<br />
semicupo s.m. semicupio, piccola vasca<br />
con spalliera<br />
semila agg.num.card. seimila<br />
seminà v.tr. seminare<br />
semmolone agg. bonaccione, sempliciotto,<br />
quillo semmolone de tu fratello,<br />
quel sempliciotto di tuo fratello, lasse-<br />
lo sta sso semmolone, lascialo stare<br />
quel sempliciotto<br />
semprice agg. semplice<br />
sentimento s.m. sentimento, capacità di<br />
essere presenti a se stessi, sta n sentimenti,<br />
essere presenti a se stessi<br />
séo agg. e pron.poss. suo, Sant’Andrea,<br />
ognuno l’arte séa, ognuno deve fare il<br />
proprio mestiere<br />
sèparo s.m. ciascuno dei due ragazzi che<br />
vanno in fila per due nel corteo <strong>del</strong>la<br />
prima Comunione<br />
sepporchero s.m. sepolcro<br />
sepportura s.f. sepoltura<br />
séranna s.f. serranda, tapparella<br />
serciata s.f. sassata<br />
serciato s.m. selciato, strada lastricata di<br />
sanpietrini<br />
sércio s.m. selcio, tè na capoccia comme n<br />
sercio, ha una testa dura come un sasso<br />
sercitazzione s.f. esercitazione<br />
seréna s.f. solo nella locuz.avv., a la serena,<br />
all’aperto<br />
sermentà v.tr. raccogliere i sarmenti, l’occhio<br />
de canna sermenta a vigna, il contadino<br />
raccoglie i sarmenti<br />
sermenti s.m.pl. sermenti <strong>del</strong>la vite<br />
serpàro s.m. serpaio, campo incolto, abbandonato<br />
sèrta s.f. filza di ortaggi (pomodorini, cipolle<br />
e agli) sospesi su un filo di ferro<br />
per permetterne la conservazione, tengo<br />
diverze sèrte d’ajo, ho varie filze di<br />
aglio, sin. nfirza<br />
sèrze s.m. seltz<br />
sfacìa s.f. falcetto, var. sfarcìa<br />
sfangà v.intr. cavarsela, riuscire nell’intento<br />
sfarcià v.tr. falciare<br />
sfascià v.tr. sfasciare, rompere<br />
sfiarata s.f. fiammata impetuosa e breve<br />
sfirza s.f. filza, var. nfirza, sin. sèrta<br />
sfonnà v.tr. sfondare<br />
sfonnone s.m. esagerazione, castroneria,<br />
espressione errata, si ditto no sfonnone,<br />
hai detto una castroneria<br />
63
Change language