Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

Mantieniti la torcia perché la processione
è lunga
(Gestisci con oculatezza le tue risorse, evitando
di sprecarle nella fase iniziale: la
strada è lunga)
Chi nasce quadro nun more tonno
Chi nasce quadrato non muore rotondo
(Chi è fatto in un modo non cambia)
Co’ n’ora nasce n fongo
Con un’ora nasce un fungo
(Emergono opportunità in ogni momento)
A donna n’è bella abbastanza si n tè
n crietto de panza
La donna non è bella abbastanza se non è
un po’ rotondetta
A femmina vestita dev’esse na fronna,
spojata dev’esse rotonna
La donna vestita deve essere una foglia,
svestita deve essere rotonda
(La donna vestita deve essere snella, spogliata
deve essere in carne)
Nun se po’ cacà più su de o culo
Non si può defecare più su del sedere
(Non si può andare al di là delle proprie
possibilità)
O sole de marzo pela o gatto
Il sole di marzo spella il gatto
(Il sole di marzo fa male)
Cannelora, Cannelora, dell’inverno semo
fora, ma si piove e tira vento, dell’inverno
semo drento
Candelora, Candelora, siamo fuori dall’inverno,
ma se piove e tira vento dell’inverno
siamo dentro
(Il giorno della Candelora segna la fine
dell’inverno ma, se il tempo è cattivo, l’inverno
prosegue)
98
Ha pisciato fòra de o rinale
Ha urinato fuori del vaso da notte
(E’ andato fuori dal seminato)
O cucco scucca e po’ rincucca
Il cuculo fa il suo verso e poi lo ripete
(Espressione legata al giornale mensile satirico
O Cucco, che usava sbeffeggiare il
mondo politico locale, in seguito scusandosi,
per poi reiterare la critica)
Chi tanti pali zompa, uno ce se ficca n culo
A chi salta tanti pali, uno glie ne se infila
nel sedere
(A chi fa tante cose, qualcuna andrà per
storto, andrà male)
Nun promette l’òpra a sera che a mmatina
gnisuno te cerca
Non promettere il tuo lavoro la sera, perché
il mattino successivo nessuno ti verrà
a cercare per assumerti
(Riferito ai braccianti agricoli assunti su
base giornaliera che, una volta assunto un
impegno il giorno precedente, rischiano di
non trovare lavoro il giorno successivo)
Chi amministra amminestra
Chi amministra fa anche gli affari propri
con il denaro pubblico
Chi va su se fa i cazzi sui
Chi governa fa gli affari propri
E’ comme o gatto de Togni, dorme e frega
i rondoni
E’ come il gatto di Togni, che sembra che
stia dormendo ma è all’erta e arraffa al
volo i rondoni
(Detto di persona sorniona, ma che è sempre
all’erta per cogliere le occasioni. Con
riferimento ad un noto gatto, sornione, ap-