Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Quanno piove a Maccarese pìa a zappa e<br />
va’ a paese<br />
Quando piove a Maccarese (a nord-ovest<br />
di Albano) prendi gli attrezzi agricoli (perché<br />
fra poco pioverà anche qui) e torna a<br />
casa<br />
Si Monte Cavo fa cappello nun escì senza<br />
l’ombrello<br />
Se Monte Cavo è sotto le nuvole non uscire<br />
di casa senza l’ombrello<br />
Tanto pòri quanto ricchi vavo tutti a caccia<br />
a micchi<br />
Sia i poveri che i ricchi vanno in cerca di<br />
gente da gabbare<br />
Chi gallina nasce, n tera ruspa<br />
Chi nasce gallina rimane nella terra<br />
(Chi nasce in un ambiente povero ne conserva<br />
i segni per tutta la vita)<br />
Dio ce ne scampi e libberi da o povero<br />
aricchito e da o ricco mpoverito<br />
Dio ci salvi dal povero arricchito e dal ricco<br />
impoverito<br />
All’acqua e a o fòco Dio ce dia loco<br />
All’acqua e al fuoco Dio dia un luogo<br />
(Dio tenga al loro posto l’acqua ed il fuoco)<br />
Aprile n t’alleggerire, maggio vacce adaggio,<br />
giugno poi fa’ quer che vvòi<br />
Ad aprile non ti alleggerire, a maggio vacci<br />
adagio, a giugno, poi, puoi fare quel che<br />
vuoi<br />
Santa Lucia n passo de gallina, Natale n<br />
passo de cane, febbraro, notte e giorno a<br />
paro<br />
A Santa Lucia un passo di gallina, a Natale<br />
un passo di cane, a febbraio la notte ed<br />
il giorno hanno la stessa durata<br />
Quann’è notte, è na giornata<br />
Quando si è fatta notte è passata una giornata<br />
A maggio rajeno i sumari<br />
A maggio ragliano i somari<br />
Acqua, freddo, neve e gelo nun rimasero<br />
mai n celo<br />
Acqua, freddo, neve e gelo, non restano<br />
mai in cielo<br />
(Le condizioni meteorologiche prima o poi<br />
mutano)<br />
Vento de levante si nun piove è n gran brigante<br />
Vento di levante, se non porta la pioggia è<br />
un brigante<br />
San Lorenzo de a gran callura, S’Antantogno<br />
de a gran freddura<br />
San Lorenzo <strong>del</strong> gran caldo, Sant’Antonio<br />
<strong>del</strong> gran freddo<br />
Agosto, capo d’inverno<br />
Agosto, inizio d’inverno<br />
Chi nun more s’arivede<br />
Chi non muore si rivede<br />
Si marzo nun marzeggia, c’è aprile che<br />
male a penza<br />
Se marzo non si sfoga col suo tempo, vi<br />
sarà maltempo in aprile<br />
Ndò entra o sole, nun entra o dottore<br />
Dove entra il sole non entra il dottore<br />
Chi more more, chi campa campa<br />
Chi muore muore, chi campa campa<br />
Chi more giace, chi rimane se dà pace<br />
Chi more giace, chi rimane si dà pace<br />
89
Change language