Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
iddrizzà v.tr. raddrizzare<br />
riddunà v.tr. radunare<br />
ridduno s.m. raduno<br />
rifà v.tr. 1. rifare 2. v.tr.pronom. rifasse, rifarsi,<br />
rifasse o letto, rassettare il letto 3.<br />
fig. aumentare di volume, rifasse comme<br />
o baccalà, gonfiarsi come il baccalà<br />
messo nell’acqua, scherz. a tresette s’è<br />
rifatto come o baccalà, al gioco <strong>del</strong>le<br />
carte ha provato senza successo a rifarsi<br />
(ed ha continuato a perdere)<br />
rifatto agg. raffermo, stantìo, villano rifatto,<br />
arricchito, pà rifatto, pane raffermo,<br />
quillo è n pidocchio rifatto, quello ha<br />
fatto fortuna, ma rimane un villano<br />
riffiatato agg. rinfrancato, da sì che me so<br />
levato o callo a o deto me sento riffiatato,<br />
da quando non ho più il callo al<br />
dito mi sento rinfrancato, sono rinato<br />
riffreddato agg. raffreddato<br />
rifiatà v. intr. respirare, riprendere fiato<br />
dopo uno sforzo o una condizione di<br />
pena, so’ pagato i buffi, mo pòzzo rifiatà,<br />
ho saldato i debiti, ora mi sento<br />
risollevato, sin. scureggià<br />
rifiatato part. pass. risollevato<br />
rifiato s.m. alito, respiro<br />
rifonnà v.tr. rimettere il coperchio alla<br />
botte<br />
rifreddà v.tr. raffreddare<br />
rifreddore s.m. raffreddore<br />
rigalà v.tr. regalare<br />
rigàlo s.m. regalo, dono<br />
rigruiato agg. spiegazzato, piegato malamente,<br />
sgualcito<br />
rillegrà v.tr. rallegrare<br />
riloggio s.m. orologio, var. rilloggio, orloggio<br />
rimóre s.m. rumore<br />
rimòve v.tr. 1. rimuovere, 2. v.intr.pronom.<br />
intorbidirsi, o vino s’è rimosso, il<br />
vino si è intorbidito<br />
rinale s.m. orinale, vaso da notte, sin. pitale,<br />
sì pisciato fora d‘o rinale sei andato<br />
fuori dal seminato<br />
56<br />
rincojonisse v.intr.pronom. instupidirsi,<br />
stordirsi, spesso quanno conoscemo na<br />
femmina se rincojoniscemo, spesso<br />
quando conosciamo una donna ci rincitrulliamo<br />
rincojonito agg. stordito, nonno s’è rincojonito,<br />
nonno ha perso la propria lucidità<br />
rincutinà v.tr. (raro) cercare di capire, raccapezzarsi,<br />
orientarsi mentalmente, n<br />
ce so’ rincutinato gnente, non ci ho capito<br />
nulla<br />
rinfaccià v.tr.pron. rinfacciare, stomacare,<br />
me se rinfaccino tutti i peperoni<br />
che so magnato ierzera, mi si rimpongono<br />
i peperoni che ho mangiato ieri<br />
sera<br />
rinnaccià v.tr. rattoppare alla meglio<br />
rintènne v.tr.rifl. intendere, capire meglio<br />
rintorcinato agg. rattrappito, malmesso<br />
fisicamente<br />
rintorzà v.tr. andare per traverso (di cibo),<br />
est. mandare per traverso, me si fatto<br />
rintorzà ssa bella festa, mi hai mandato<br />
per traverso questa bella festa<br />
rinzerà v.tr. rinserrare<br />
riocà v.intr. insistere, ripetere, persistere<br />
nel fare un’azione, t’ero avvertito e tu<br />
ce si riocato, ti avevo avvertito ma tu<br />
hai persistito nel fare la stessa cosa<br />
riperticasse v.intr.pronom. arrabattarsi,<br />
arrangiarsi, raccapezzarsi var. ariperticasse<br />
ripienezza s.f. abbondanza, l’essere sazio<br />
riposato agg. riposato, raffermo (di pane),<br />
n pagnottone de pà riposato, una pagnotta<br />
da due chili rafferma<br />
rippezzà v.tr. rattoppare, mettere una<br />
pezza<br />
risercià v.tr. passeggiare di continuo sullo<br />
stesso percorso, pe’ncontrà ssa munella<br />
sti a risercià a strada, per incontrare<br />
quella ragazza stai consumando<br />
l’acciottolato
Change language