Vocabolario del dialetto albanense - ISSiRFA - Cnr

Chi tè a moje bella sempre canta, chi tè
tanti quatrini sempre conta
Chi ha una bella moglie sempre canta, chi
ha molti soldi sempre conta
Quillo che vè co o finfirinfì se ne va co o
fanfaranfà
Il denaro che arriva facilmente se ne va altrettanto
facilmente
Ndó nun c’è guadambio a remissione è certa
Dove non c’è il guadagno la remissione è
certa
Gesù, Gesù, Gesù, me si fregato na vorta e
nun me freghi più
Gesù, Gesù, Gesù, mi hai imbrogliato una
volta e non mi imbrogli più
Ragno, ragno, tanto m’abbusco, tanto me
magno
Ragno, ragno, tanto guadagno e tanto
spendo
(Riferito a chi spende tutto ciò che guadagna,
che non risparmia)
Ognun pe’ sé e Dio pe’ tutti
Ognuno per sé e Dio per tutti
Se chiude na porta e s’opre n portore
Si chiude una porta e si apre un portone
(La provvidenza non lascia mai soli)
Nun se po’ ì n Paradiso pe’ dispetto de i santi
Non si può andare in Paradiso a dispetto
dei santi
Manco er demogno è brutto comme se dipigne
Neanche il demonio è brutto come si dipinge
Quillo che cascò da cavallo disse: “Tanto
tenevo da scegne”
Quello che cadde da cavallo disse: “Tanto
dovevo scendere”
92
Chi tè o commido e n se ne serve nun trova
confessore che l’assorve
Chi ha le comodità e non se ne serve non
trova confessore che lo assolva
Ognuno tè da pregà o santo suo
Ciascuno deve pregare il proprio santo
Jutete che Dio t’ajuta
Aiutati che Dio ti aiuta
Sa puro ndo tè a coda o diavelo
Sa pure dove ha la coda il diavolo
Quanno che a campana sona a festa vor dì
che a domenica s’accosta
Quando la campana suona a festa vuol dire
che arriva la domenica
Quanno o diavelo t’alliscia vor dì che vo’
l’anima
Quando il diavolo ti blandisce vuol dire
che vuole la tua anima
O monno è na valle de lagrime; ma comme
ce se piaggne bè
Il mondo è una valle di lacrime; ma come
ci si piange bene
Debbiti e peccati chi i fa i paga
Debiti e peccati chi li fa li paga
O diavelo nventa e pile ma no i cuperchi
Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi
Morto n papa se ne fa n’atro
Morto un papa se ne fa un altro
Fa’ quillo che o prete dice e no quillo che
o prete fa
Fai quello che il prete dice, non quello che
il prete fa
Beata quella casa che tè na chierica rasa-
Beata quella casa in cui c’è un prete o un frate