Volume 1 - Número 8 - EDUEP - Uepb

SocioPoética - Volume 1 | Número 8
julho a dezembro de 2011
Um regador, um ancinho deixado no campo, um cachorro deitado
ao sol, um cemitério pobre, aleijado, uma pequena fazenda, tudo
o que pode se tornar o destinatário da minha revelação. Cada um
desses objetos, e em outros mil semelhantes sobre os quais os olhos
percorrem com natural indiferença, pode me conduzir, de um modo
que não sou capaz de fazer, uma singularidade sublime e comovedora,
para expressá-la todas as palavras me parecem demasiado pobres
(HOFFMANSTAL, 2007, p. 12) 16 .
Tentando ainda explicar ao amigo Bacon o que estava acontecendo consigo,
Chandos narra uma curiosa experiência que lhe ocorrera recentemente: após ter
dado ordem aos empregados para que pusessem veneno para ratos nos sótãos de
suas granjas, ele sai para cavalgar pelos campos. Inesperadamente, sem que nada o
anunciasse, ele tem a visão dos ratos morrendo em agonia no escuro dos porões.
Mas a visão que mais o impressiona é a de uma ratazana acompanhada de seus
filhotes:
Ali estava uma mãe que tinha ao redor de si os filhotes moribundos e
trêmulos, e que se dirigia seus olhos não aos muros implacáveis, mas
ao ar vazio ou, através do ar, ao infinito, e que acompanhava esse olhar
com um relinchar de dentes! (HOFFMANSTAL, 2007, p. 12) 17
Entretanto Chandos se apressa em corrigir a impressão de que esse sentimento
que o tomara seria compaixão:
Era muito mais e muito menos que compaixão; uma enorme participação,
um fundir-se naquelas criaturas ou um sentimento de que um
fluido da vida e da morte, do sono e da vigília havia passado por um
instante a ela .... porém de onde? Portanto se relaciona com compaixão,
com uma associação de idéias humanas compreensível, se em outro
entardecer encontro debaixo de uma nogueira um regador esquecido
ali por um jardineiro, e se esse regador, e a água dentro dele, escurecida
pela sombra da árvore, e um escaravelho bóia na superfície dessa água
escura de uma borda à outra, se essa combinação de insignificância
me estremece com tal presença do infinito, me estremece desde a raiz
dos cabelos até os pés de maneira que desejaria romper em palavras
16 No original: “Una regadera, un rastillo abandonado en el campo, un perro tumbado al sol, un cementerio
pobre, un lisiado, una granja pequeña, todo eso puede convertirse en el recipiente de mi revelación. Cada
uno de esos objetos, y los otros mil similares sobre los que suele vagar un ojo con natural indiferencia,
puede de pronto adoptar para mi en cualquier momento, que de ninguno modo soy capaz de propiciar,
una singularidad sublime y conmovedora; para expresarlas todas las palabras me parecen demasiado
pobres”.
17 No original: “Alli estaba una madre que tenía alrededor a sus crías moribundas y temblorosas, y que dirigía
sus miradas no a los muros implacables, sino al aire vacío o, a través del aire, al infinito, y que acompañaba
esas miradas con un rechinar de dientes!” .
19