Volume 1 - Número 8 - EDUEP - Uepb

74
SocioPoética - Volume 1 | Número 8
julho a dezembro de 2011
existem na literatura e como! Ângela Lago publica seu livro De Morte! no Brasil em
1992, portanto, exatamente treze anos antes do livro de Saramago. E aqui a Morte
também tem sua intermitência, embora forçada. Nas duas obras Átropos guarda sua
enferrujada tesoura por um tempo e tudo sai da ordem.! Instaura-se o caos quando
a Morte para de matar.
Na obra de Saramago a Morte interrompe seu trabalho da primeira vez, na
entrada de um ano novo, por livre e própria vontade para provar para os humanos
como seria horrível viver eternamente; na segunda vez porque se apaixona pelo
violoncelista, enquanto na obra de Lago a Morte interrompe seu trabalho por que
é enganada por um velhinho muito astuto. O escritor português dá um tratamento
lírico à morte, uma vez que a Morte se apaixona pelo violoncelista, enquanto a
escritora mineira dá um tratamento humorístico à morte. Na realidade são poucos
os grandes temas que importam à literatura, como bem lembrou Borges 4 e a morte
está entre eles. Mas deixemos a comparação das duas obras para outro artigo...
Cabe antes esclarecer que Ângela Lago costuma reescrever estórias antigas, cuja
autoria se perde no tempo. De Morte é uma reescritura mais do que criativa de um
conto também genial muito conhecido no folclore europeu (Portugal, Bretanha,
França, França), como o nome de O Compadre da Morte5. No Brasil, o pesquisador
Gustavo Barroso registrou uma variante no Ceará como o nome de A lenda da
Morte6. A escritora também faz o mesmo com o conto Diabo Loiro7, que retoma o
famoso conto de Maquiavel O arquidiabo Belfegor8. Tanto num conto como outro
o Diabo se apaixona e se casa. No conto O Diabo Loiro o Dito cujo se casa com
Maria Valsa e em Maquiavel o Arquiabo Belfegor se casa com uma megera chamada
Onesta. Assunto para outro debate...
4 “...a história de Tróia, a história de Ulisses, a história de Jesus – tem sido suficientes à Humanidade.
As pessoas as têm contado e recontado muitas e muitas vezes; elas foram musicadas, foram pintadas.
As pessoas as contaram inúmeras vezes, porém as histórias continuam ali, ilimitadas. Pode-se pensar em
alguém, em mil ou dez mil anos, tornando a escrevê-las. Mas no caso dos evangelhos há uma diferença: a
história de Cristo, a meu ver, não pode ser contada de modo melhor. Foi contada inúmeras vezes, porém,
os poucos versos em que lemos, por exemplo, Cristo sendo tentado por Satã, são mais fortes que os quatro
livros juntos do Paraíso reconquistado. (BORGES, 2007, p. 55, negrito nosso)
5 Disponível em http://www.consciencia.org/contos-polulares-antigos-curtos, consultado em 03/09/2011,
Neste conto um lavrador tem muitos filhos e ao nascer-lhe mais um, aceita que um estranho homem seja
compadre e batize seu filho. O homem, na realidade é a Morte. Esta como não tem dinheiro para o afilhado
e combina que fará seu compadre rico, através de um estratagema (quando ela aparecer do lado da
cama: cura, nos pés da cama: morte). O compadre curandeiro torna-se rico. Certa feita, já rico, um homem
poderoso o manda chamar prometendo-lhe castelos da Espanha se ficasse curado. O curandeiro almejando
mais riqueza ainda e percebendo que a Morte estava nos pés da cama, resolve trapacear a Morte e mandou
trocar a posição da cama, de modo que a nova posição significasse cura e vida. Ficou mais rico ainda. A
Morte lhe avisa que virá buscá-lo em um ano. Para enganar a morte novamente, ele pinta os cabelos e se
disfarça e vai beber com os amigos. A morte chega e ao não encontra o compadre e resolve levar aquele
bêbado... o próprio compadre, agora sim enganado, em vez de enganador..
6 Disponível em http://www.jangadabrasil.com.br/agosto60/im60080a.htm, consultada em 04/09/2011
7 Disponível em file:///D:/Meus%20Documentos/Music/Diabo%20Literatura/o%20Diabo%20Loiro,%20
Angela%20lago.htm
8 Disponível em italiano em http://saltana.org/1/pros/311.html, consultado em 04/09/2011.