Volume 1 - Número 8 - EDUEP - Uepb

54
SocioPoética - Volume 1 | Número 8
julho a dezembro de 2011
que se amplia ainda mais, pelo fato da escolha do título, em princípio, não ser
arbitrária, embora saibamos que outras motivações 6 possam determiná-la, entendemos
que os títulos e subtítulos, embora nem sempre de forma explícita, em geral,
apresentam-se, como é o nosso caso, como reveladores 7 , induzindo-nos a uma dada
leitura do texto.
No propósito de sistematizar a relação entre estes elementos paratextuais e o seu
texto, Genette propôs dois tipos dominantes, com modulações e modalidades de
transição: os temáticos e os remáticos.
Qualificarei de temáticos todos os títulos assim lembrados, por uma
espécie de sinédoque generalizadora que será, se quisermos, uma homenagem
à importância do tema no conteúdo de uma obra. (GENETTE,
p.77, 2009)
Os temáticos apontam para elementos do conteúdo do texto (personagens,
enredo, espaços, situações, etc.); enquanto os remáticos se referem a características
de natureza quase sempre arquitextual.
Como exemplo desta dimensão ‘tagarela’ do paratexto, observemos o título
principal de uma conhecida obra de João Cabral, o qual se apresenta numa forma
mista e complexo, visto que, estruturalmente, divide-se em título e subtítulo e compreende
elementos temáticos e remáticos: Morte e Vida Severina: Auto de Natal
Pernambucano. Por um lado, o título, Morte e Vida Severina, tematicamente, referese
à dialética, persistente em toda a obra, ou seja, uma tensão entre a Morte como
convite ao desespero e a Vida como convite à esperança; por outro lado, o subtítulo,
Auto do Natal Pernambucano, rematicamente, refere-se ao gênero dramático, na
forma singular do Auto 8 .
Ainda mais. O título denuncia a tensão, essência do dramático (STAIGER, 1977,
p.147), que alimenta o ritmo cênico de todo o drama, qualificando e intensificando
a sina que marca os personagens, através do modificador severina, indicador de severidade.
O subtítulo, também, além de se confessar religioso – Natal – também se
apresenta como representante de uma forma típica – Pernambucano. Assim, somos
informados, através do paratexto, de que se trata de um Auto de Natal, cujas raízes
6 Como, por exemplo, as de natureza editorial, efeito estético, sonoro, censura política ou religiosa, interesse
comercial, dentre outros.
7 Uma da provas do poder revelador do título é que, mesmo quando se pretende ocultar os sentidos dominantes
de um texto ou revela-lo por enigma, persiste tanto o seu poder de concentrar a atenção do leitor,
que toda a leitura passa a ser uma busca do seu sentido oculto, ocasionando uma pluralidade de interpretações
e uma inútil discussão sobre o sentido intencional do autor, já que, depois da objetivação do discurso
na escrita, o que interessa mesmo é a intenção do texto. Tal fato pode ser exemplificado com O Nome da
Rosa, de Humberto Eco ou A Hora da Estrela, de Clarisse Lispector, entre tantos.
8 O Auto é um tipo de representação dramática, de fundo eminentemente popular, de provável origem
portuguesa (séc.XV), que versa sobre conteúdos religiosos ou profanos.