D - SANTOS, JOSALBA FABIANA DOS.pdf - Universidade Federal ...

Ricoeur também se ocupa da fusão entre narrador e personagem e afirma:
"[...] a diferença entre o narrador e o personagem não é assinalada pela distinção
dos pronomes pessoais: é, portanto, a outros sinais que é confiada a tarefa de
distinguir o narrador e o personagem sob a identidade do eu gramatical." (RICOEUR,
1995, p. 152). Essa questão chama muito a atenção principalmente se for
considerado o fato de que não raro há uma fusão entre narrador e personagem na
obra de Noll. Aliás, arrisco dizer que a fusão se processa inclusive entre tempo do
contar e tempo contado: mais um personagem-narrador do que um narrador-
personagem.
A diferenciação entre ponto de vista e voz merece algumas páginas em
Tempo e narrativa. O ponto de vista coordena a direção do olhar do narrador e dos
personagens entre si, segundo a tipologia de Uspenski. No entanto, quando se
pensa no plano ideológico, isto é, no de visão de mundo, ponto de vista e voz
tornam-se sinônimos. Qual a diferença então?
Essa categoria literária [a da voz narrativa] não poderia ser eliminada pela de ponto de vista
na medida em que é inseparável da categoria inexpugnável do narrador como projeção
fictícia do autor real no próprio texto. Ora, se o ponto de vista pode ser definido sem recurso a
uma metáfora personalizante como lugar de origem, orientação, ângulo de abertura de uma
fonte de luz que, ao mesmo tempo, ilumina seu tema e capta seus traços, o narrador - locutor
da voz narrativa - não pode liberar-se, no mesmo grau, de toda e qualquer metáfora
personalizante, na medida em que é autor fictício do discurso. (RICOEUR, 1995, p. 158)
Creio que dessa forma os limites que separam ponto de vista de voz vão se
tornando mais nítidos. Na medida em que o ponto de vista é muito mais um lugar,
uma direção de onde a narrativa flui, ele se despersonaliza. Ricoeur entra numa
questão sobre a voz que poderá vir a ser extremamente útil adiante ao se tratar dos
textos de Noli. A voz (ou as vozes) implica (m) em diferenças temporais. O narrador,
autor ficcional da história, determina o presente através da enunciação - presente
28