texto - Unisul

ANÁLISE:
Em relação a esta peça, o que temos de novo é a expressão de uma patologia
colocada sob a forma de uma outra língua. A Síndrome do Bebê Sacudido colocada entre
parênteses como Shaken Baby Syndrome, pode ser analisada sob o que disserta
Maingueneau, em Análise de Textos de Comunicação sobre as características do discurso
científico:
92
(...) tipo de discurso que, com efeito, é comumente associado ao
apagamento dos coenunciadores: as verdades científicas não estão ligadas
a um “eu” e a um “você” particulares, pois são tidas como verdadeiras em
quaisquer circunstâncias. (2001 p. 130, 131).
O mais interessante de ser analisado sobre este aspecto é que a tradução é feita
da língua materna para uma língua estrangeira e, que, sendo o anúncio veiculado em um
jornal que atinge o público em geral, não haveria razão desta tradução. Caso fosse
veiculado em um lugar específico (revistas especializadas de medicina, por exemplo), não
causaria esse estranhamento. Portanto, essa busca pela cientificidade, marcada pela
tradução, leva-nos a crer que a expressão, simplesmente transportada, busca um efeito de
científico, no que não passa de um pastiche.
(...) uma coisa que significa de um modo, desliza para produzir outros
efeitos de sentidos, diferentes. Nesta perspectiva, não há equivalência
entre o dito numa ordem de discurso, o que é interpretado na outra. Há
deslizamento, efeitos de (re)significação. Quando não é bem feito resulta
em que há apenas transporte de um sentido de um discurso para o outro,
havendo perda, que resulta numa caricatura, num processo de informação
científica de baixa qualidade. (2004, p. 138).