Jornalismo científico & desenvolvimento regional - Observatório da ...

196 | Jornalismo Científico & Desenvolvimento Regional
Tão complexo como a pesquisa em saúde é o trabalho terminológico.
A terminologia, uma das áreas da Lingüística Aplicada, tem hoje
um papel importante no ambiente técnico-científico. No entanto, a
produção de uma obra terminológica é uma atividade muito complexa
e exige uma equipe multidisciplinar. Como afirma Carvalho (2003),
“o trabalho terminológico tem algo do labor minucioso e detalhado
dos monges medievais”.
São muitas as implicações no trabalho de se definir termos em
um sistema de conceitos. Ao nos depararmos com a complexidade
do trabalho terminológico, optamos em não criar definições de termos
e apenas em sistematizar definições já existentes em glossários e
publicações do Ministério da Saúde e do Ministério da Ciência e Tecnologia.
O trabalho aqui descrito foi realizado ao longo de do ano de 2006
e teve a participação de uma equipe multidisciplinar. Sob a supervisão
da Ascom/CPqAM, a publicação teve como assessores técnicos a lingüista
Nelly Carvalho, do Programa de Pós-Graduação da Universidade
Federal de Pernambuco e dos bibliotecários do CPqAM, Adagilson
B.Bispo da Silva e Mégine Cabral da Silva. A revisão conceitual foi feita
realizada por três pesquisadores da instituição: o médico e pesquisador
Dr. Alexandre Bezerra.de Carvalho; a médica e doutora em Saúde
Pública, Dra.Ana Brito e o também doutor em Saúde Pública e estatístico,
Dr.Wayner Souza. O trabalho contou ainda com a participação da
jornalista, mestre em lingüística, Fabiane Cavalcanti.
Esquematicamente o trabalho constou das seguintes etapas:
1. Leitura de bibliografia da área de terminologia
2. Seleção dos documentos fontes
3. Coleta e seleção dos termos nos documentos referenciados;
4. Seleção dos termos que seriam contemplados com textos específicos
sobre as atividades desenvolvidas no CPqAM/Fiocruz;
5. Sistematização dos termos e submissão aos pesquisadores
convidados para aprovação
6. Redação do texto referente às atividades desenvolvidas no
CPqAM;
7. Tratamento lingüístico e bibliográfico geral da obra;
8. Revisão geral da obra pelos pesquisadores convidados;