Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Axel Heinemann. La langue dans la langue: O tratamento metalexicográfico das unidades fraseolóxicas seleccionadas nos diccionariosacadémicos do século XVIII en Francia, Italia e EspañaPor outra banda, os fraseólogos atópanse con diversos problemas metodolóxicos ótraballaren coa fraseoloxía histórica; así, apréciase a dificultade de facer unha crítica da“fraseoloxicidade” das frases feitas, así como de explica-las posibles modificaciónsbaixo unha perspectiva diacrónica debido á falta de posibilidades empíricas (cf.Burger/Linke 1998: 743). Isto é válido en especial para os aspectos estilísticos epragmáticos das unidades fraseolóxicas e a falta de dicionarios fraseolóxicos creaproblemas para a fraseoloxía histórica.A fraseoloxía e a paremioloxía téñense que limitar, polo tanto, a extrae-losfraseoloxismos de dicionarios molingües e bilingües comúns e recorrer ós principios dasemántica histórica para poder supera-las dificultades metodolóxicas arriba explicadas,no referente ó tratamento metalexicográfico das unidades fraseolóxicas dos niveis dalingua antiga.4. Análise do tratamento metalexicográfico dos lemas seleccionadosA continuación analizarémo-los métodos fundamentais de descrición das unidadesfraseolóxicas nos tres dicionarios académicos de Francia, Italia e España. A nosainvestigación abrangue tanto a caracterización tipográfica dos fraseoloxismos, como osdatos do status e a transferencia semántica, así como a descrición a este respecto dadiasistemática empregada.4.1. Dictionnaire de l’Académie Françoise (Ac 1740)4.1.1. Práctica de marcación.A sinopse seguinte amosa a práctica de sinalización na terceira edición do Dictionnairede l'Académie Françoise de 1740 con respecto ás unidades fraseolóxicas co elementolangue. O diasistema usado polos os autores é verdadeiramente heteroxéneo: por unhabanda, traballaron con marcación simple e, pola outra, usaron combinacións de dúasmarcas. As marcas simples aparecen antepostas coa indicación diafásicaPROVERBIALEMENT, que atopamos, por exemplo, nas unidades fraseolóxicas tirer lalangue d'un pied de long (3), qui langue a à Rome va (5), l'usage est le tyran deslangues (6), ademais do sublema [être] mince comme la langue d'un chat, coa típicaindicación diastrática FAMILIÈREMENT. Tamén cabe mencionar a este respecto que nafrase feita donner du plat de la langue se lle engade á definición o seguinte comentariodiastrático IL EST BAS s.v. plat.Ademais, no dicionario académico de 1740 pódense citar como marcacións individuais,indicando a transferencia e o status semánticos como modismo: FIGURÉMENT (porexemplo, la langue lui a fourché [s.v. langue], langue de vipère [s.v. vipère]) e PAREXAGÉRATION, que sinala curiosamente a relación tirer la langue d'un pied de long s.v.pied, mentres que esta frase feita s.v. langue —como xa vimos arriba— amósase comoune nouvelle Édition & pour l'impression." (Discours, 1712-1714, 51-52, apud Roucher 1997: 122) comoposible creador do prefacio; diferentemente ó dicionrio académico de 1694 non tomou no dicionarioacadémico de 1718 porén ningunha de ámbalas posturas explicadas para iso.Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 113-135 121
Axel Heinemann. La langue dans la langue: O tratamento metalexicográfico das unidades fraseolóxicas seleccionadas nos diccionariosacadémicos do século XVIII en Francia, Italia e Españaproverbe. Finalmente, mencionamos como marcación simple o termo FAÇONS DEPARLER relacionado co conxunto avoir une grande volubilité de langue [s.v. langue].Os académiciens efectuaron unha dobre marcación nos seguintes (sub-)lemas: s.v. tirerexperimenta unha caracterización diafásica e diastrática a través de PROVERBIALEMENT eBASSEMENT na frase feita, citada xa dúas veces, tirer la langue d´un pied de long. Amarca dobre PROVERBIALEMENT e FIGURÉMENT acompaña a unidade fraseolóxica [avoir]un nom, un mot sur le bout de la langue. Avoir la langue bien pendu ou [qu'elle] a lalangue bien longue pertencen ás indicacións combinadas das entradas ofrecidas, queteñen o status de unidade fraseolóxica a través do termo caracterizador FAÇONS DEPARLER, seguido dunha indicación diastrática, que se formula a través deFAMILIÉREMENT ou DU STYLE FAMILIER.Finalmente, aparecen tamén sub-lemas que non inclúen marcación diasistemática deningún tipo no diccionario; así, por exemplo, [avoir] la langue grasse, cela lui adénoué la langue, prendre langue etc.Táboa 1. Prácticas de marcación no Dictionnaire de l'Académie Françoise (1740).Marcación DiasistemáticaPROVERBIALEMENTExemplo / unidade fraseolóxicabeau parler n'écorche point la langue [s.v.langue]1.b. Jamais beau parler n'écorcha la langue[s.v. écorcher][un] coup de langue est pire qu'un coup delance [s.v. langue]Tirer la langue d'un pied de long [s.v. langue]une langue de serpent [s.v. langue]qui langue a à Rome va [s.v. langue]l'usage est le tyran des langues [s.v. langue].Marcación DiasistemáticaPROVERBIALEMENT E BASSEMENTPROVERBIALEMENT E FIGURÉMENTExemplo / unidade fraseolóxicatirer la langue d'un pied de long [s.v. tirer].[qu'on] a un nom, un mot sur lebout de la langue [s.v.bout]122 Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 113-135
Page 2 and 3:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 4 and 5:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 6:
Cadernos de Fraseoloxía Galega, re
Page 10:
ÍndiceESTUDOS ....................
Page 14 and 15:
Deseño dun banco de datos de equiv
Page 16 and 17:
Elisabete Ares Licer. Deseño dun b
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Lucília Chacoto. A sintaxe dos pro
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 56 and 57:
Comparación das paremias relaciona
Page 58 and 59:
Carlos Alberto Crida Álvarez. Comp
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Cando chove e dá o sol... ¿Un fra
Page 70 and 71:
Xesús Ferro Ruibal. Cando chove e
Page 72 and 73: Xesús Ferro Ruibal. Cando chove e
Page 96 and 97: Garda o teu saio para maio. Consell
Page 98 and 99: José Enrique Gargallo Gil. Garda o
Page 114 and 115: La langue dans la langue: O tratame
Page 116 and 117: Axel Heinemann. La langue dans la l
Page 136: Axel Heinemann. La langue dans la l
Page 139 and 140: Ana Mansilla. A fraseoloxía da mú
Page 168 and 169: Fraseoloxía comparada — hendíad
Page 170 and 171: António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 172:
António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 175 and 176:
Elisabeth Piirainen. Locucións esp
Page 177:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 196 and 197:
Factores modelo xeométricos descri
Page 198 and 199:
Hans Schemann. Factores modelo xeom
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222:
Page 225 and 226:
María Rosario Soto Arias e Luís G
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 236 and 237:
108 fórmulas galegasRamón Anxo Ma
Page 238 and 239:
Ramón Anxo Martíns Seixo. 108 fó
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Aínda novos manuscritos paremioló
Page 250 and 251:
Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos m
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294:
Page 298 and 299:
ALONSO RAMOS, Margarita (ed.) (2006
Page 300 and 301:
Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 302 and 303:
Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 304 and 305:
Stefan Ettinger e Manuela Nunes. Po
Page 306 and 307:
Ottavio Lurati. Per modo di dire. S
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Antonio Pamies Bertrán e Francisca
Page 316 and 317:
Hans Schemann. Diccionarios Idiomá
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324:
Novas
Page 327 and 328:
NovasBARTA, Péter (2006): “Au pa
Page 329 and 330:
Novas(2000c): “El numeral en las
Page 331 and 332:
NovasPAMIES, Antonio, LOZANO, Wence
Page 333 and 334:
NovasSÁNCHEZ FERNÁNDEZ, Pedro Ali
Page 335 and 336:
9. Recoméndase que o texto teña,
Page 338 and 339:
PUBLICACIÓNS DOCENTRO RAMÓN PIÑE
Page 340 and 341:
FacsímilesInforme de literatura 20
Page 342:
Salayos e outros poemas. Manuel Nú
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?