Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Elisabete Ares Licer. Deseño dun banco de datos de equivalencias entre unidades fraseolóxicas do portugués do Brasil (LO) e o galego (LM)LMCaer da burra EP i., fr., nu (subs)Caer na conta EP i., nu (est)LO8. Comer frango e arrotar peru LVSocial, clases sociais desfavorecidas que non dispoñen doutrosrexistros.LMComer sardiña e arrotar pescada/ polo e arrotar galiña ET¡Moitas olas ao lume e un garavanzo a cocer! EP tu (F), i.9. LOCom quantos paus se faz uma canoa (LS)Académico e socialLMAcusarlle [cantar] as corenta a un EP tu (LV), i.Cantar as do barqueiro a un EP tu (LV), i.Dicir catro frescas EP tu (LV), i.LO10. Entregar os pontos LVAcadémico e socialLMBotalo ao carneiro EP i., fr.Tirar a toalla EP i.11. LO(Estar) como um peixe n’água LV. No HE aparece como LAdv.AcadémicoLMEstar como (coma) o peixe na auga ET22 Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 13-30