Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos manuscritos paremiolóxicos de Vázquez SacoPronóstico por aves750. Corvos na praia, sinal de vento i-auga. (ms28,7r: Carreira). Cuervos marinos.751. Gaivotas en terra, mariñeiros ácasa. (ms28,7v: Espasante).752. Gaivotas en terra, mariñeiros sinpesca. (ms28,7v: Pontevedra).753. Gaivotas á terra, mariñeiro noporto espera. (ms28,7v: Grove).Pulpo754. Entra o cuco, fóra o pulpo. (VéxaseCFG5:20476). (ms26, 20r, 65).Satíricos755. Mariñeiro con polainas, malmariñeiro. (ms28,8r: Pontevedra).Tierra y mar756. O que vai pró mar, prevínas'enterra. (ms29,71v: Jesús Tubío Sanjuán).757. Si tes présa vai por terra, que pormar non é viax[e] certo. (ms29,72v: JesúsTubío Sanjuán). No ms. di vias.Vida del marinero758. Cando ó mariñeiro lle dan debeber, ou o moleron ou o querenfacer. (ms28,7r: Ribadeo). No es molerprecisamente el verbo que nosotros usamos poreufemismo.Vientos y calmas759. Calma na ría con día, vento surdeloutro día. (ms28,7r: Grove).760. Calma na ría, nordeste polo día.(ms28,7r: Riveira).761. Calma no vento, calma na mar:preto da terra e saber nadar. (ms28,7r).He aquí las condiciones para librarse de naufragio.762. Cando as gaivotas voan altas,redobra as amarras. (ms28,7r: Cariño).763. Chuvia do mar e vento na ría,haille carauta para todo o día.(ms24,37v: Muros).MATRIMONIO764. A muller que pega ó home, fai benxa que pode; i-o home que talconsente merece que o tundansempre. (ms29,4r).765. Cásate, Xan; que *Dios dará pan.(Véxase CFG5:13076). (ms26, 27r, 277: Pidre).766. Casou María con Pedro,casamento negro. (ms28,33r: O Gaiteiro deLugo, 1952).767. Dous que dormen nun mismocolchón vólvense da misma condición.(ms24,42r: F.V.S. Tuiriz).768. O baño i-o casamento, de repente.(ms28,3v).769. O que ha de ser ben casado ha desaber *gana-lo pan. (ms24,25v: D. deAvisos. R. Caruncho).770. O que sin roupa casa, sin ela pasa.(ms28,43v: Palas).771. Quen non está velado, non estácasado. (ms29,3r).772. Tres son as crases dos casados: osminguiñas, que mandan elas soliñas;os minguelas, que mandan eles conelas; i-os homes, que mandan eles,elas non. (ms28,24r: Vida Gallega).773. ¿Casácheste? Enterrácheste.(ms29,3r).Matrimonio. Soltero774. Non hai millor vida có que solteirose ten. (ms29,34r: Trasmil, Palas de Rey).MEDICINA. HIGIENE775. O que é bon pró estómago é malopró fígado. (ms26, 38r: Pidre).776. Ao louco quitarlle o pau e, si querearremeter, darlle con el. (ms29, 92r, 10).777. Cada tolo con *su manía e eu camiña. (ms29, 92v, 17).778. Donde entra o sol non entra omédico. (ms28,36r: Arcediago).779. Fai com'o *loco: ou todo ou nada.(ms29,27r: Diego Ríos Noya).780. Fai máis o tolo na súa casa que ocordo na allea. (ms29,38r).781. Máis vale tolo que necio. (ms29, 92v,13). El sentido popular tiene más compasión porlos faltos de inteligencia desde su nacimiento quede los locos.Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 247-293 275
Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos manuscritos paremiolóxicos de Vázquez Saco782. Non hai cura sin amargura.(ms28,33r: Lugo).783. O augardente é bo pra moitascousas: para quencer, para esquencere para non tremer. (ms28,24r: VidaGallega).784. O ebrio i-o tolo son dous ausentes.(ms24,74v: F.V.S.)..785. O leite i-o viño fan do vellomociño. (Véxase CFG5:13655). (ms26, 23r,155). Véase Pan de trigo e viño tinto fan do viñomociño.786. O que anda cun coxo, ao ano écoxo. (ms29, 92r, 9). Por espíritu de imitación.787. O que lle doi a cabeza ten querascala. (ms29,75r).788. Ós ollos, co codo. (ms28,3r).789. Pra desteta-lo bucho non hai comomata-la bucha. (ms28,31r: Villamane,Cervantes). Bucho: cría. Bucha: madre.790. Salude é pró enfermo a alegre casado médico. (ms24,119v: F.V.S.)..791. Se che pica unha sabandixa, vas cacaixa para a misa. (ms29,121r: ManuelPortela Balayo. 4º curso).792. Si che morde unha pinta, namaische queda unha vida. (ms29,65r: Estrada -Puente Ulla).793. Si che pica unha sarabandisa,hoxe na cama, mañán na misa.(ms29,50r: J. Santiago Pérez).794. Si te morde unha donicela, fai acamisa na terra. (Véxase CFG5:13808).(ms26, 21r, 105).795. Si ve-lo médico na mula, mortesegura. (ms28,20r: Chantada).796. Un tolo no *consiente *tener*sosiego* a la *gente. (ms29,92v).797. Un tolo *jamás deixou a casa enpaz. (ms29, 92v, 21).798. *Jesucristo curou a cegos eleprosos, pero non a tolos. (ms24,66v:F.V.S.)..799. *Jesucristo *curó a cegos eleprosos, pero non a tontos. (ms29,92v).800. *Jorobas e manías cúranse conmilagros. (ms29, 92v, 14). Aquí se aludeindudablemente a los endemoniados.MÉDICOS801. Non hai mellor zuruxano que oacuitelado. (ms29,238r: Sober).MENTIRA802. Máis pronto se colle a unmentiroso que a un coxo. (VéxaseCFG5:13970). (ms26, 26r, 235).803. O mentir das estrelas é mentirseguro porque nadie ha de ir a velas.(ms28,27r: Refranes tomados de apuntes inéditosde D. Manuel Murguía).804. O que non mente, non é xente.(ms28,3v).805. O que seu nome pon a outro, xafai abondo. (ms25,3r: Lence Santar - Silvarrei).806. O vello na súa terra i-o novo naallea, mente que rabea.(VéxaseCFG5:14003). (ms26, 25r, 197).MIEDO807. O medo garda a viña i-o donocómelle as uvas. (ms28,24r: Vida Gallega).808. O que escapa, medo leva. (ms29,48v).809. O que ten medo non é bo. (ms29,24v:Luis Martínez Fernández).MISCELÁNEA810. Alegría secreta, candela morta.(ms28,34r: G.P).811. Brincos de homes, patadas deburros. (ms29,72r: Jesús Tubío Sanjuán).812. En cada terra hai seu uso i-encada roca seu fuso. (Véxase CFG5:14315).(ms26, 28r, 304: Pidre).813. Facelas e pagalas non é valentía.(ms28,37r: Sober).814. Garanexo, se te como non te vexo.(ms29,190r: Sober).815. Hai que s'ir cos que se van.(ms29,33v: Trasmil, Palas de Rey).816. Inda as *tazas do cunqueiro soniguales e inda zoñan unhas coasoutras. (ms29,34v: Trasmil, Palas de Rey).817. Mans de ouro e boca de touro.(ms29,24r: Luis Martínez Fernández).818. Non hai mellor cousa que decirque si *cuando un ten gana. (ms29,24v:Luis Martínez Fernández).276 Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 247-293
Page 2 and 3:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 4 and 5:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 6:
Cadernos de Fraseoloxía Galega, re
Page 10:
ÍndiceESTUDOS ....................
Page 14 and 15:
Deseño dun banco de datos de equiv
Page 16 and 17:
Elisabete Ares Licer. Deseño dun b
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Lucília Chacoto. A sintaxe dos pro
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 56 and 57:
Comparación das paremias relaciona
Page 58 and 59:
Carlos Alberto Crida Álvarez. Comp
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Cando chove e dá o sol... ¿Un fra
Page 70 and 71:
Xesús Ferro Ruibal. Cando chove e
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Garda o teu saio para maio. Consell
Page 98 and 99:
José Enrique Gargallo Gil. Garda o
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
La langue dans la langue: O tratame
Page 116 and 117:
Axel Heinemann. La langue dans la l
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136:
Page 139 and 140:
Ana Mansilla. A fraseoloxía da mú
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 168 and 169:
Fraseoloxía comparada — hendíad
Page 170 and 171:
António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 172:
António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 175 and 176:
Elisabeth Piirainen. Locucións esp
Page 177:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 196 and 197:
Factores modelo xeométricos descri
Page 198 and 199:
Hans Schemann. Factores modelo xeom
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222:
Page 225 and 226: María Rosario Soto Arias e Luís G
Page 236 and 237: 108 fórmulas galegasRamón Anxo Ma
Page 238 and 239: Ramón Anxo Martíns Seixo. 108 fó
Page 248 and 249: Aínda novos manuscritos paremioló
Page 250 and 251: Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos m
Page 294: Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos m
Page 298 and 299: ALONSO RAMOS, Margarita (ed.) (2006
Page 300 and 301: Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 302 and 303: Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 304 and 305: Stefan Ettinger e Manuela Nunes. Po
Page 306 and 307: Ottavio Lurati. Per modo di dire. S
Page 314 and 315: Antonio Pamies Bertrán e Francisca
Page 316 and 317: Hans Schemann. Diccionarios Idiomá
Page 324: Novas
Page 327 and 328:
NovasBARTA, Péter (2006): “Au pa
Page 329 and 330:
Novas(2000c): “El numeral en las
Page 331 and 332:
NovasPAMIES, Antonio, LOZANO, Wence
Page 333 and 334:
NovasSÁNCHEZ FERNÁNDEZ, Pedro Ali
Page 335 and 336:
9. Recoméndase que o texto teña,
Page 338 and 339:
PUBLICACIÓNS DOCENTRO RAMÓN PIÑE
Page 340 and 341:
FacsímilesInforme de literatura 20
Page 342:
Salayos e outros poemas. Manuel Nú
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?