Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Xesús Ferro Ruibal. Cando chove e dá o sol... ¿Un fraseoloxismo internacional poliédrico?1.12.4. As meigas bailanEn véneto Bert Vaux recolleu outra actividade das meigas: bailar (balano le strie).Lembremos que, como vimos en 1.5. esta era tamén a actividade do pastor e do seu canen castelán (Cuando llueve y hace sol baila el perro y el pastor).1.12.5. As meigas están envurulladasHai tamén no portugués de Portugal unha versión máis completa: A chover e a fazer solestão as bruxas no farol, embrulhadas num lençol a comer pão mol (GuilherminaJorge). Aquí a rima farol ~ lençol ~ mol non nos debe impedir ver que as bruxas estánembrulhadas, porque habemos ver (1.13.4.) que nalgún caso tamén o demo apareceembrullado.1.12.6. As meigas viaxanPor último, as meigas viaxan: Cando chove e vai sol van as meigas para Ferrol(Cangas; Manuel Otero González). Cando chove e sale o sol andan as bruxas en Ferrol(Taboada; Fernández. Rei, 195). Imos ver que esta actividade tamén a practica o demo(1.13.4.) e alí falaremos do lugar de Ferrol.1.13. O demoXa vimos en 1.7.3. que, cando chove e dá o sol, o demo casa. Imos ver agora novosdetalles desa metáfora pero tamén metáforas novas nas que intervén o demo.1.13.1. O demo bate na mullerEsta é unhas das metáforas máis repetidas. En bretón dise an diaoul o pilad e wreg (“Odemo bate na muller”) (Gros 1989:101); o mesmo se di en catalán, Plou i fa sol, lodiable tupa sa dona (Maria Conca); en francés de Bélxica, C'est le diable qui bat safemme et marie sa fille (Jean René Klein, de Louvain); en húngaro, Ördög veri afeleségét (K. Morvay); en ucraíno, (Valerii Mokienko); en inglés deEstados Unidos ofrécense máis detalles the devil's beating his wife (behind the backdoor), en holandés aínda se engade outro detalle, porque se di que o fai cunha panelatrala porta da cociña (Wikipedia), en inglés de Yorkshire dise que o fai cun bacallau(When it rains when it shines, the devil's beating his wife with a codfish) (Bert Vaux).En Trinidad e Tobago tamén se di que discute acaloradamente coa muller, the devil isfighting with his wife (Fernando de Castro).1.13.2. Hai feira no infernoÉ esta unha expresión típica do holandés e do flamengo. Het is kermis in de hel (“Haiunha kermesse no inferno“ (Jean René Klein, de Louvain). A kermis é unha festacampestre anual dos Países Baixos e P. Brueghel pintou algunha. Pero esta kermis ten osentido irónico de batifondo, liorta (que tamén ten o galego feira), mesmo de que odemo lle bate á súa muller ou á súa nai, porque Bert Vaux recolle esta versiónholandesa e flamenga: kermis in de hel: de duivel slaat zijn wijf / moer.Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 67-94 79