Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Factores modelo xeométricos descritibles e non descritiblespara a constitución semántica de expresións idiomáticas eperspectivas de elaboración dun dicionario idiomáticomonolingüe e bilingüe galego 1Hans Schemann 2Universidade do Minho (Braga)Este estudo analiza a característica xeométrica das estruturas semánticas (en 2.1 e 1) e ossinónimos constituídos por diferentes factores, mediante sinónimos idiomáticos e os equivalentesidénticos que se obteñen noutra lingua. Na parte final deste traballo sácanse algunhasconclusións de grande utilidade para a elaboracion de dicionarios idiomáticos galegosmonolingües e bilingües.Palabras clave: factores xeométricos, expresións idiomáticas, equivalentes idiomáticos,dicionarios idiomáticos.This study analyses the geometrical characteristics of semantic structures (in section 2.1 and 1)and the synonyms made up of several elements by means of idiomatic synonyms and theiridentical equivalents in another language. At the end of this paper we reach some usefulconclusions for the making of Galician monolingual and bilingual idiomatic dictionaries.Key words: geometrical factors, idioms, idiomatic equivalents, idiomatic dictionaries.A parte central deste traballo (2) ocúpase, mediante sinónimos idiomáticos cos seusequivalentes respectivos tomados doutra lingua, de dúas cuestións principais:da característica xeométrica das estruturas semánticas (2.1 e 1);dos sinónimos con diferentes factores, só nun contexto específico constituído dado (2.2)mediante sinónimos idiomáticos e os equivalentes idénticos que se obteñen noutra lingua.1 Este traballo xurdiu no marco do proxecto de investigación do Ministerio de Educación e Ciencia (códigoHUM2007-62198/FÍO), dirixido pola profesora Carmen Mellado Blanco e subvencionado con fondosFEDER, que versa sobre fraseoloxía contrastiva do alemán e o español.2 Tradución de Isabel Giráldez Arias.Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 195-221 195