Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

A sintaxe dos proverbios. As estruturas quem / quien enportugués e españolLucília Chacoto 1Universidade do Algarve e Onset-CELO obxectivo deste estudo é analizar proverbios portugueses e españois que comecen cunhaoración relativa sen antecedente expreso e compara-las estruturas sintácticas presentes enámbalas dúas linguas. Para tal fin, estableceuse un corpus de 1000 proverbios (500 portuguesese 500 españois). O marco teórico-metodolóxico adoptado é o Léxico-Gramática, elaborado porMaurice Gross (1975, 1981) e desenvolvido polo LADL.Palabras clave: paremioloxía, sintaxe, estudo comparativo.The aim of this study is to analyse Portuguese and Spanish proverbs that begin with a relativeclause without antecedant and to compare syntactic structures in both languages. Therefore wehave established a corpus of 1000 proverbs (500 Portuguese and 500 Spanish). The framework ofour lexical and syntactical description is the Lexicon-Grammar, defined by Maurice Gross (mainly1975, 1981) and developped by LADL.Keywords: paremiology, syntax, comparative study.0. IntroduciónMoitos esforzos teñen feito os paremiólogos para identificar formalmente osproverbios, diferenciándoos de adaxio, aforismo, apotegma, refrán, dito, máxima,paremia, sentenza, entre outras designacións.Efectivamente, unha das dificultades inherentes ó estudo destes enunciados concarácter proverbial consiste en definir (e, consecuentemente, delimitar) proverbio 2 .1 Tradución de Alba Vidal Fernández.2 Abstraerémonos da multiplicidade léxica que designa os enunciados con carácter proverbial e falaremos defrase proverbial ou, simplemente, de proverbio.Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 31-53 31