Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Hans Schemann. Diccionarios Idiomáticos Português — Alemão e Idiomatik Deutsch - Portugiesisch(Fortaleza). Para que o usuario deste dicionario poida saber onde se emprega aexpresión que está consultando, as fórmulas levan debaixo unhas indicacións quedeterminan a procedencia.O nivel da lingua das expresións portuguesas ou alemás indícase mediante números, edistingue entre: elevado literario; elevado formal con tendencia ó mal gusto; estiloburocrático; estilo epistolar; termo técnico; linguaxe corrente “normal”; familiar,descontraído, despreocupado; ordinario, groseiro, indecente.No prefacio tamén se lle dedica un apartado á transposición das expresións idiomáticas:metáfora, sinécdoque e metonimia. Noutro apartado fai unha explicación detallada dasdistintas formas de contexto das expresións.Nesta obra non sempre se lles dá ás expresións idiomáticas portuguesas unha expresiónequivalente en alemán senón que, debido ás particularidades das linguas alemá e aportuguesa acontece que se atopan:‣ Expresións idiomáticas portuguesas que se corresponden con expresiónsidiomáticas en alemán, por exemplo:Ir aos arames: In die Luft gehen. (trad. lit.: ir ó aire)‣ Expresións idiomáticas que teñen equivalentes non idiomáticos. Isto débese aque ó non haber un equivalente en alemán o autor viuse na obriga de recorrera unha perífrase do significado:ser de almanaque: unerhört/unglaublich sein (trad. lit.: ser inaudito/incrible)‣ Expresións idiomáticas ás que lles corresponde unha soa palabra. A creaciónde palabras compostas é unha característica da lingua alemá que a distinguedas linguas latinas e afecta tamén á fraseoloxía. Deste modo neste volumeatópanse equivalentes como:ser de bom agoiro: glücksbringend (trad. lit.: que trae sorte)preto (negro) como asas de corvo: Kohlrabenschwarz (trad. lit.: máis negro caun corvo)‣ Por último, atópanse expresións non idiomáticas fronte a equivalentes nonidiomáticos:Salvo erro: wenn ich mich nicht irre (trad. lit.: se non me trabuco)Para ilustra-la dificultade de construír este dicionario emparellando fraseoloxismossemanticamente idénticos pero estruturalmente asimétricos, amosamos a continuaciónvarios exemplos de expresións (a maioría idiomáticas) e os seus equivalentes (que nonsempre o son): no seguinte cadro tamén se aprecia que, na medida do posible, o autorofrece máis dun equivalente.316 Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 297-322