Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Elisabeth Piirainen. Locucións espalladas por Europa e máis alá(1d) Sueco ta tjuren vid hornen(1e) Español coger el toro por los cuernos“colle-lo touro polos cornos”“colle-lo touro polos cornos”Todas elas significan ‘tratar de resolver un problema; afrontar un problema de maneiraproactiva’.Estes descubrimentos, porén, baséanse unicamente en observacións casuais. Poderíasedemostrar, mediante unha investigación precisa e a grande escala, que esta locuciónexiste en áreas moito máis extensas que aquelas cubertas por só unhas poucas linguas(ver mapa 1).Mapa 1: Presenza da locución “colle-lo touro polos cornos” nas linguas europeasEsta locución foi adoptada en máis de 50 linguas europeas; existe naquelas linguascuxas abreviaturas aparecen sobre un fondo gris (ver 4.1. para máis detalles). Aafiliación lingüística non ten importancia neste caso, xa que esta locución aparece enlinguas indoeuropeas (cf. os exemplos aparecidos en (1)) e linguas finoúgricas, cf. (2),pero tamén en linguas túrcicas (3), así como en maltés (lingua semítica) (4) e tamén envasco, unha lingua illada (5). Pola contra, non aparece en xeorxiano nin noutras linguasde Europa máis pequenas ou en decadencia (abreviaturas sobre fondo branco).Observemos algúns exemplos:Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 173-193 175