Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Ramón Anxo Martíns Seixo. 108 fórmulas gallegasperdón polo gato lambón (Fornelos de Montes; inf.: MªBelén González Amoedo); perdón polo gato lambón, queentrou pola ventana e saliu polo balcón (Matamá, Vigo;inf.: Anxos Hermida Alonso).71. Pobre de quen! [Dise cando secomenta algo triste, lutuoso ounegativo, mostrando o desexo de nonter a mesma sorte]. –Ardeulle a casa eagora quedou sen nada, e nin fillos tenque lle acudan. –Ai, pobre de quen...!// Candeán, Vigo; inf. e ex. de Xoán Colazo Pazó.72. Pois claro! [Úsase para asentir].–Van eles tamén? –Pois claro! // É unhaUF moi corrente.73. Por un puñado de fariña que nonqueden as papas moles! COL. [Disecando por moi pouco se pode malograralgunha cousa]. Non me importa pagarmáis un pouco polo ar acondicionadodun coche tan bo como ese, por unpuñado de fariña que non queden aspapas moles. // Por un puñado de fariña quenon queden as papas moles (As Neves; inf.: ÁnxelaMª Domínguez Martínez); por un puñado de fariñaque non vaian quedar as papas blandas (Cangas doMorrazo; inf.: Ruth Noemí Lodeiro Rodríguez).74. Poucas son as malas fadas [Disepara lle tirar importancia a algonegativo]. Deixaches unha? Poucasson as malas fadas! Non te preocupesque xa aprobarás esa disciplina opróximo curso. // Cualedro; inf.: CeliaIturralde de la Fuente.75. Que che/vos dean bertorella! COL.[Exclamación de rexeitamento coa quese lle di a alguén que se vaia ou deixe demolestar]. Sempre estás coa mesmaleria. Que che dean bertorella, que teñomoito traballo! // Betanzos; inf. e ex. de MªIsabel Ramilo Rivero.76. (Que che/lle... faga) bo proveito 1.[Úsase para lle desexar a alguén que llepreste a comida]. –Bo proveito, señores!–Graciñas. 2. IRÓN. [Expresa undesexo negativo para alguén ouindiferenza polo que outra persoa fagaou lle ocorra. Con este sentido úsase aexpresión completa]. –Sabes que lletocou un milagre de millóns ao cabrónese do Filipe? –Pois que lle faga boproveito, a ver se toupa con eles de vez.// É unha UF corrente.77. (Que) Deus o/os... desprenda [Disepara se referir a unha persoa moienferma, desexándolle unha morterápida e plácida para que deixe desufrir]. Pois se tan mal está, que Deus odesprenda axiña. // (Que) Dios o/a desprenda(Presqueiras, Forcarei; inf. e ex. de Manuel BlancoRivas).78. (Que) en gloria estea(n) [Disedespois de mencionar unha ou variaspersoas mortas]. Estaba o señorCacholo, o padre do señor alcald,e engloria estea, do que é hoxe dossocialistas. // É unha UF corrente. Ex.: MaríaPrados Rei.79. Que pare a burra! COL. [Expresaaborrecemento e a necesidade de acabarcon algo excesivo. Equivale a “¡bastaxa!”]. Este home non nos sae da casanunca, e aínda quere que lle sirvamáis! Que pare a burra! // Caldeliñas,Verín; inf: e ex. de Marcos Lago Álvarez.80. Quen che/vos... dera bica quenteposta ao sol! COL. [Úsase para criticara quen di non querer algo cando, enrealidade, o está desexando]. –Agárrao,home, non sexas parvo. –Dígoche quenon o quero! –Si, quen che dera bicaquente posta ao sol!. // Lalín; inf.: ÁnxelesMartín Peón.81. Quen fixo o mundo que teña mandel COL. [Dise para se desentender dealgo]. –Manuel, acaba a sobremesaque vai vir a chuvia e temos que faceras medas da palla. –Estou canso. QuenCadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 235-246 243
Ramón Anxo Martíns Seixo. 108 fórmulas gallegasfixo o mundo que teña man del. //Matamá, Vigo; inf.: Anxos Hermida Alonso.82. Quen non te/o... coñeza que te/o...compre COL. [Úsase para expresarque xa se coñecen as malas calidadesou feitos da persoa a quen se alude].Convosco non quero saber nada desesasuntos. Xa me chegou a experiencia.Quen non vos coñeza que vos compre!// Quen non te conoza que te compre! (Vilamelle,Pantón; inf.: Clara de la Torre Buxán).83. Ricardiño, dá volta que levascartos de menos COL., HUM. [Disecando hai varias persoas reunidas eunha incomódase e vaise]. // Amoedo,Pazos de Borbén; inf.: María Belén Míguez Míguez.84. Santo Antonio do ceo! [Expresaadmiración ou incredulidade]. Non opodo crer! Coa boa parella que facíane logo vanse deixar! Santo Antonio doceo, como está o mundo! // San Antoniodo ceio! (Concello de Oímbra; inf. e ex. de MarcosLago Álvarez).85. Si tal [Dise para reforzar aafirmación]. –Non destes conta dorecado. –Si tal, e ademais sobrounostempo. // É unha UF bastante corrente.86. Sobe/subiu o demo á cruz! COL.[Dise para expresar asombro, sorpresaou admiración ante tolarías ouacontecementos pouco comúns].Pegoulle ao pai, hai que ver, sobe odemo á cruz. // Súbese/subiu o demo á crus(Ordes; inf. e ex. de Carlos Calvo Varela).87. Son tres, Manuel, son tres, queunha está no rego e ti non a vesCOL., HUM. [Dise, en xeral, candoalguén traballa pouco ou se esforzapouco e, en particular, cando alguénvai para a veiga e non fai case nada. Émáis usado polos mozos]. // Amoedo,Pazos de Borbén; inf.: María Belén Míguez Míguez.88. Sóprame neste ollo (que teño unlixo) COL. [Dío alguén cando cre queoutra persoa o quere enganar]. -Quíxentechamar por se viñas mais nonfuncionou o teléfono. -Si, home, si,sóprame neste ollo. // Sóplame neste ollo, queteño un lixo (Muxía; inf.: Pilar Lema Alvarellos); sóprameneste ollo [Vigo; inf.: Mª Begoña Alonso González eMargarita López Barreiro (ex.)].89. Tamén os pratos berregan noalzadeiro COL. [Úsase para lle tirarimportancia aos desacordos entre aspersoas, ás disputas ou discusións].–Mamá, os do segundo están a discutiroutra vez. –Sonche cousas normais.Tamén os pratos berregan no alzadeiro,que non ha facer a xente! // A Estrada; inf.e ex. de Consuelo Davila Lorenzo.90. Tantarantán casou coa neta,cando lle apunta sempre lle acertaCOL. [Dise cando se ouve unhaparvada ou algo absurdo ou incríbel].–Avoíña, cando sexas moi velliña nonteñas mágoa que eu terei conta de ti. -Tantarantán casou coa neta, cando lleapunta sempre lle acerta. // Matamá,Vigo; inf. e ex. de Anxos Hermida Alonso.91. Tócalle as cunchas! COL.[Expresa admiración, sorpresa oudesgusto]. Aínda quería que lle foselimpar a casa! Tócalle as cunchas! //Caldeliñas, Verín; inf: e ex. de Marcos Lago Álvarez.92. Un carrabolás coas pernas paraatrás COL., HUM. [Dise, xeralmenteaos nenos, como resposta á pregunta"que me tras?"]. –Que nos tras? –Uncarrabolás coas pernas pra atrás. // Uncarrabolás coas pernas pra tras (Vilamelle, Pantón;inf.: Clara de la Torre Buxán); un corrobelás cun peidodetrás (Nogueira de Ramuín; inf.: Iolanda AlonsoRegueiro).93. Un home é un home, aínda que amuller lle pegue COL., IRÓN.[Expresión que se di referíndose aquen aínda que non teña autoridade244 Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 235-246
Page 2 and 3:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 4 and 5:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 6:
Cadernos de Fraseoloxía Galega, re
Page 10:
ÍndiceESTUDOS ....................
Page 14 and 15:
Deseño dun banco de datos de equiv
Page 16 and 17:
Elisabete Ares Licer. Deseño dun b
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Lucília Chacoto. A sintaxe dos pro
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 56 and 57:
Comparación das paremias relaciona
Page 58 and 59:
Carlos Alberto Crida Álvarez. Comp
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Cando chove e dá o sol... ¿Un fra
Page 70 and 71:
Xesús Ferro Ruibal. Cando chove e
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Garda o teu saio para maio. Consell
Page 98 and 99:
José Enrique Gargallo Gil. Garda o
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
La langue dans la langue: O tratame
Page 116 and 117:
Axel Heinemann. La langue dans la l
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136:
Page 139 and 140:
Ana Mansilla. A fraseoloxía da mú
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 168 and 169:
Fraseoloxía comparada — hendíad
Page 170 and 171:
António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 172:
António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 175 and 176:
Elisabeth Piirainen. Locucións esp
Page 177:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194: Elisabeth Piirainen. Locucións esp
Page 196 and 197: Factores modelo xeométricos descri
Page 198 and 199: Hans Schemann. Factores modelo xeom
Page 222: Hans Schemann. Factores modelo xeom
Page 225 and 226: María Rosario Soto Arias e Luís G
Page 236 and 237: 108 fórmulas galegasRamón Anxo Ma
Page 238 and 239: Ramón Anxo Martíns Seixo. 108 fó
Page 248 and 249: Aínda novos manuscritos paremioló
Page 250 and 251: Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos m
Page 294:
Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos m
Page 298 and 299:
ALONSO RAMOS, Margarita (ed.) (2006
Page 300 and 301:
Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 302 and 303:
Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 304 and 305:
Stefan Ettinger e Manuela Nunes. Po
Page 306 and 307:
Ottavio Lurati. Per modo di dire. S
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Antonio Pamies Bertrán e Francisca
Page 316 and 317:
Hans Schemann. Diccionarios Idiomá
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324:
Novas
Page 327 and 328:
NovasBARTA, Péter (2006): “Au pa
Page 329 and 330:
Novas(2000c): “El numeral en las
Page 331 and 332:
NovasPAMIES, Antonio, LOZANO, Wence
Page 333 and 334:
NovasSÁNCHEZ FERNÁNDEZ, Pedro Ali
Page 335 and 336:
9. Recoméndase que o texto teña,
Page 338 and 339:
PUBLICACIÓNS DOCENTRO RAMÓN PIÑE
Page 340 and 341:
FacsímilesInforme de literatura 20
Page 342:
Salayos e outros poemas. Manuel Nú
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?