Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Hans Schemann. Factores modelo xeométricos descritibles e non descritibles para a constitución semántica de expresións idiomáticase perspectivas na elaboración dun dicionario idiomático monolingüe e bilingüe galegoEntón, cada frase formada de facto realiza a estrutura de valencias explicada e neste sentidoé concreta. Se non houbese categorías (nin campos) nin tódalas estruturas constituídas porelas –é dicir, se non nos puidesemos abstraer dos lexemas como denominacións dosobxectos ata chegarmos a un campo ou (incluso) ata unha categoría– non poderiamosconstruír ningunha estrutura isomorfa, non podería haber ningunha lingua (no sentido de“lingua natural”), pois cada lexema estaría vinculado dunha maneira fixa a unha cousaespecífica e a estruturas específicas. Así, cada novo obxecto requiriría respectivamente dunnovo lexema para a súa denominación; e tamén cada variación dun obxecto.3.1.4. Non obstante, agora atopamos en portugués, e en tódalas outras linguas europeasinvestigadas respectivamente, oracións como:O pai dá uma descompostura ao filhoHum. Abstr. Hum.O frio dá um estímulo aos trabalhadoresAbstr. Abstr. Hum.O sol dá luz ao quartoConcr. Concr.(?) Concr. etc.É dicir o esquema xeométrico-ilustrativo é moito máis básico cá estrutura de valenciasdesenvolta:A dá C a B X Y Zrealizado como:Concr. Concr. Hum.Concr. Hum. Hum.Abstr. Concr. Concr.Abstr. Abstr. Concr.Abstr. Abstr. Hum.etc.En principio pódense colocar, en tódalas posicións de valencias, lexemas que designanobxectos de tódalas clases, e incluso obxectos para os cales é difícil senón imposible dicir aqué clase pertencen. E aínda hai unha variedade incalculable de campos ou ámbitos. Comoamosa este razoamento, a gramática de valencias non só non é o único modelo que nosexplica o funcionamento da lingua; tampouco é o último ou máis profundo punto de referenciapara a nosa comprensión das operacións lingüísticas. Parece evidente: non só extraemos, pasoa paso, das cousas e dos lexemas que as designan, conceptos e estruturas baseadas nestas210 Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 195-221