Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos manuscritos paremiolóxicos de Vázquez Saco338. O que é bo é de nacimento.(ms29,24v: Luis Martínez Fernández).339. Pola *muestra conócese o pano.(ms24,96v: F.V.S.)..CARIDAD340. Por moita vida que teñas e diñeiroque che sobre, si che falta a caridá, xate podes chamar pobre. (ms24,100r:Antas).CASA341. Casa chea, casa libre. (ms29,21v: JesúsMoldes Monroy. Cangas do Morrazo).342. Coa dispensa chea cualquera amafai a *cena. (ms29,33v: Trasmil, Palas de Rey).343. É millor ser amo dun burro cacriado dun mulo. (ms24,51r: Buciños).344. Fun á casa da miña veciña i-*avergonceime; volvín á miña eremedieime. (Véxase CFG5:5417). (ms26,30r, 336: Pidre).345. Nin de risas nin de veras, con teuamo non xogues ás pedras. (ms24,108r:Pedrosa).346. O bon amo fai caseiro, e boncaseiro fai amo. (ms28,14r).347. Ó cabo do ano ten o mozo as uñasdo seu amo. (ms29,43r: Manuel ConstantinoNogareda Bértoa: Carballo, Bértoa).CAUSAS Y EFECTOS348. Chamoull'o can a cadela; ten qu'ira Roma en penitencia. (ms28,12r).349. Ó ir ó muíño hai que se enfariñar.(ms28,33r: Carballino).350. O que con moitas pallas estrebillavén unha que lle quita os ollos.(ms29,88r: Mercuín, San Xoan de Anceis, Cambre,A Cruña. Álvarez Giménez, E., Refranero agrícolagallego. Pontevedra, 1904. Citado por Luís deHoyos Sainz en Manual de Folklore, páx. 511).351. O que vai ó moíño, ten que *salirenfariñado. (ms24,20v: Buciños).352. O que vai ó muíño enfóuzase nafariña. (ms28,32r: Donalbay, Begonte).CAUTELA EN EL HABLAR353. S'a palabra é prata, o calar é ouro.(ms24,117r: Buciños).COJOS354. Coxos, poucos, que xa non son ilesbos e fan ruís ós outros. (ms28,24r: VidaGallega).COMPAÑERISMO355. Alá e aquí, sempre con quen teacompañe. (ms29,23r: Jaime José IglesiasLugrís. Coruña 17-II-54).COMPAÑÍAS356. Dime con quen andas, que llo direia teu pai. (ms29,23r: Jaime José Iglesias Lugrís.Coruña 17-II-54).357. Rapaciños e trigales, cada un cosseus *iguales. (ms29,91r: Severo).CONFIANZA Y DESCONFIANZA358. De pan podre non esperes sacarcousa *sana. (ms28,35r: Villamane,Cervantes).359. Da práutica á teoría hai que collero tranvía. (ms24,43r: Buciños).360. Os cobertores tapan moitasconversaciós. (ms24,27r: Lugo).CONSEJO361. Foi pedir a *Dios consello paravivir con alegría. Dios mirou prá terrae dixo: traballa, sementa e cría.(ms24,55v: Buciños).362. Pra ti, os consellos e pra min, oscoellos. (ms28,3v).CONSTANCIA E INCONSTANCIA363. A gran a gran a galiña enche obocho. (ms29,22r: Jesús Moldes Monroy.Cangas do Morrazo).364. A uva a uva énchese unha cuba.(ms29,22r: Jesús Moldes Monroy. Cangas doMorrazo).365. Gran e gran non fai palleiro, peroaxuda a compoñelo. (ms29,24v: LuisMartínez Fernández).366. O que non fai o recado de unhavez, faino en dúas ou en tres. (ms29, 92r,4).CORRESPONDENCIA367. A cada cousa hai que lle dar o seu.(ms24,10v: F.V.S. Vivero).368. Non hai cea sin amargura.(ms28,37r: Sober).Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 247-293 261
Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos manuscritos paremiolóxicos de Vázquez Saco369. On burro nunca lle falta albarda.(ms29,73r: Jesús Tubío Sanjuán).CORTESÍA370. A augha corredía non ghardacortesía. (ms29,76r: Antonio Trigo García:Carballo, Coruña).371. Falar ben non ocupa lugar.(ms29,90v: Severo).372. Torta do lar, comer e calar.(ms29,33v: Trasmil, Palas de Rey).CRIADOS373. Catro cousas quer o amo docriado que o serve: deitarse tarde,erguerse cedo, comer pouco i-andaralegre. (ms24,32v: F.V.S.)..374. O que queira ter criado mandado,que poña a mesa e o mande ó recado.(Véxase CFG5:5494, 18504 ss.) (ms26, 28r, 308:Pidre).CUENTOS375. Contos non enchen. (ms24,36v).376. De contos está o mundo cheo.(ms24,42r: F.V.S. Tuiriz).DADO377. O que mira ó dado, sempre anda óprestado. (ms29,91r: Severo).DE MAL DECIR378. A maldizón cai en quen a botou.(ms29,88r: Álvarez Giménez, E. Refraneroagrícola gallego. Pontevedra, 1904. Citado porLuís de Hoyos Sainz en Manual de Folklore, páx.511). Tradición oral.DEBILIDAD379. A auga corre pró máis baixo.(ms27,59r: Verín. José Mª Pereda Álvarez. Douro-Litoral, 5ª serie, VII-VIII, Porto, 1953, págs. 19-52). (es) La cuerda rompe por lo más delgado.DECIR380. Dime canto tés, que che darei un*sablazo. (ms29,121v: Manuel Portela Balayo.4º curso).381. O que di o que non sabe, poucasveces adiviña. (ms29,75r).DEL MAL, EL MENOS382. O que vai buscar unha mula i-atopa un ramal, inda menos mal.(ms29,161r: Sober).383. Vale máis dous na man que catrovirán. (ms29,161r: Noya).384. Vale máis fraco no mato quegordo no fol do gato. (ms28,18r).385. Vale máis manta lavada da merdado gato, que roída do rato. (ms29,161r:Buciños).DELGADEZ386. Home fraco, e non de fame, nonhai quen o apañe. (ms28,6r).DEMO387. O demo, cando non ten que facer,senta o cu e ponse a erguer. (ms29,91r:Severo).DESCONTENTADIZOS388. Si estás descontento polo que tes,todo che *salirá ó revés. (ms28,38r:Santiago).DESDÉN Y DESPRECIO389. Os bois do sancristán, por dondeveñen, van. (ms29,58r: Silvestre CastiñeiraRodríguez). [N. de edición: O ms29 escribe Os vois ].DESENGAÑO390. A conta do *paño está o*desengaño. (ms29,85r).391. Cando un vai xa o outro vén devolta e media. (ms29,40r).DESGRACIA392. Con bágoas todo se acaba.(ms28,39v: D.R.A.G).393. Chove, chove, na aira do probe.(ms24,37r: A.N).394. O que non padece de copas,padece de bastos. (ms29,84r).DESLEALTAD395. Do mellor amigo, a mellor patada.(ms26,29r: Pidre).DESPERDICIO396. O que podas ter non-o botes aperder. (ms29,90v: Severo).DESPRECIO397. A xente nova todo o mundo aaprecia, pro a xente vella todos adesprecian. (ms29,43r: Manuel ConstantinoNogareda Bértoa: Carballo, Bértoa).262 Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 247-293
Page 2 and 3:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 4 and 5:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 6:
Cadernos de Fraseoloxía Galega, re
Page 10:
ÍndiceESTUDOS ....................
Page 14 and 15:
Deseño dun banco de datos de equiv
Page 16 and 17:
Elisabete Ares Licer. Deseño dun b
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Lucília Chacoto. A sintaxe dos pro
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 56 and 57:
Comparación das paremias relaciona
Page 58 and 59:
Carlos Alberto Crida Álvarez. Comp
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Cando chove e dá o sol... ¿Un fra
Page 70 and 71:
Xesús Ferro Ruibal. Cando chove e
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Garda o teu saio para maio. Consell
Page 98 and 99:
José Enrique Gargallo Gil. Garda o
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
La langue dans la langue: O tratame
Page 116 and 117:
Axel Heinemann. La langue dans la l
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136:
Page 139 and 140:
Ana Mansilla. A fraseoloxía da mú
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 168 and 169:
Fraseoloxía comparada — hendíad
Page 170 and 171:
António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 172:
António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 175 and 176:
Elisabeth Piirainen. Locucións esp
Page 177:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 196 and 197:
Factores modelo xeométricos descri
Page 198 and 199:
Hans Schemann. Factores modelo xeom
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213: Hans Schemann. Factores modelo xeom
Page 222: Hans Schemann. Factores modelo xeom
Page 225 and 226: María Rosario Soto Arias e Luís G
Page 236 and 237: 108 fórmulas galegasRamón Anxo Ma
Page 238 and 239: Ramón Anxo Martíns Seixo. 108 fó
Page 248 and 249: Aínda novos manuscritos paremioló
Page 250 and 251: Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos m
Page 294: Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos m
Page 298 and 299: ALONSO RAMOS, Margarita (ed.) (2006
Page 300 and 301: Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 302 and 303: Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 304 and 305: Stefan Ettinger e Manuela Nunes. Po
Page 306 and 307: Ottavio Lurati. Per modo di dire. S
Page 312 and 313:
Ottavio Lurati. Per modo di dire. S
Page 314 and 315:
Antonio Pamies Bertrán e Francisca
Page 316 and 317:
Hans Schemann. Diccionarios Idiomá
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324:
Novas
Page 327 and 328:
NovasBARTA, Péter (2006): “Au pa
Page 329 and 330:
Novas(2000c): “El numeral en las
Page 331 and 332:
NovasPAMIES, Antonio, LOZANO, Wence
Page 333 and 334:
NovasSÁNCHEZ FERNÁNDEZ, Pedro Ali
Page 335 and 336:
9. Recoméndase que o texto teña,
Page 338 and 339:
PUBLICACIÓNS DOCENTRO RAMÓN PIÑE
Page 340 and 341:
FacsímilesInforme de literatura 20
Page 342:
Salayos e outros poemas. Manuel Nú
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?