Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Elisabeth Piirainen. Locucións espalladas por Europa e máis aláIII. LINGUAS ALTAICAS DE EUROPALinguas túrcicasTurco (-)Tátaro / “botarlle/engadirlle aceite ó lume”Non dispoñemos de datos do tátaro de Crimea, do karaim, do gagauz, nin doutraslinguas túrcicas de Europa.Tampouco dispoñemos dos datos doutras linguas altaicas de Europa (cálmico).IV. LINGUAS CAUCÁSICAS (AUTÓCTONAS)Xeorxiano ceckhlze navtis daskhma “botarlle queroseno/gasolina ó lume”Non dispoñemos de datos doutras linguas caucásicas meridionais, nin tampoucodoutras linguas caucásicas (abjaz-adygh nin Nakh-Daghestanian).V. LINGUAS SEMÍTICAS DE EUROPAMaltés (-)Non dispoñemos de datos doutras linguas semíticas de Europa (árabe chipriota, novoasirio).VI. VASCO norbaiti sua eman “botarlle aceite ó lume”B. Outras linguas non europeas (tamén incluídas no estudo):Persa roghan be atash rikhatan “botarlle aceite ó lume”Xaponés hi ni abura wo sosogu “no lume – aceite – botar”Coreano gireum-eul but-da “botar aceite”Mongol “botarlle aceite ó lume”Chinés hu shàng jio yóu “lume– no – botar – aceite”Telugo agniki a:djyam po:sinatlu “lume ó aceite verter como”C. Esperanto vershi oleon sur fajron “botarlle aceite ó lume”Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 173-193 193