Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

María Rosario Soto Arias e Luís González García. Do verbo antigo en Johan García de Guilhadeentre uns e outros, porque son todos tan malos, que pouco hai que escoller (nun sentidoparalelo ao que establece esoutra serie paremiolóxica familiar ao galego que di entre arapa e a rebola ¡veña o demo e escolla! (Ferro 1987: 4171), dito doutra forma, entre ruíngando, pouco terás que escoller (Ferro 1987: 9627)). Citemos, para rematar, outros douscasos de reutilización da paremia no castelán do XVI: Del mejor reniego / como del quearaua con lobos, en 1549 (Vallés 2003 [1549]: refrán 1008). A outra é máis explícita eclara na interpretación da ruín escolla: Reniego del mejor de vosotros, como dixo el quearava con los lobos, en 1553 (Torquemada 1994 [1553]: 291) 13 .* * *Na lingua actual, emporiso, non puidemos documentar nin o refrán nin a frase vivos. Osaldo preséntasenos, ao final, negativo: de tres posibles paremias medievais, só unhapervive con saúde e vitalidade incontestables na nosa contorna. É inevitable lembrar, depaso, que as castañas tampouco teñen a importancia económica que outrora, antes dachegada da pataca de América, tiveran. Os castiñeiros, aínda así, árbores de grande belezae avoengo, merecerían unha longa pervivencia, libres de pestes.Referencias bibliográficasBRAGA. T. (1914): “Adagiário portugués” en Revista Lusitana XVIII, 225-274.CANTERA ORTIZ DE URBINA, J. (2005): Diccionario Akal del Refranero Latino. Akal,Madrid.CASTRO, R. de (1982 [1863]): Poesías. Ed. do Patronato, Vigo.CERVANTES, M. DE (1962): Obras Completas I. Ed. de Martín de Riquer. Planeta, Barcelona.CONDE TARRÍO, G. (2004): “Hernán Núñez (1555) e Gonzalo de Correas (1627): osprimeiros refraneiros galegos” en Cadernos de Fraseoloxía Galega 6, 27-56.CORREAS, G. (1967 [1627]): Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Ed. de LouisCombet, Institut d'Études Ibériques et Ibéro-Américaines, Burdeos. (consultado enREAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Corpus diacrónico del español (CORDE)).CURROS ENRÍQUEZ, M. (1977 [1880]): Aires da miña terra e outros poemas. Castrelos,Vigo.DÍEZ BARRIO, G. (1994): Los refranes en la sabiduría popular. Castilla ed., Valladolid.DOMINGUES, A. (1992): Cantigas de João Garcia de Guilhade. Subsídios para o seu estudolingüístico e literário. Ed. da Câmara Municipal de Barcelos, Barcelos.FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, J. R. (1978): “Etnografía del Valle de Ancares” en Verba, Anejo10.FERRO RUIBAL, X. (1987): Refraneiro Galego Básico. Galaxia, Vigo.FILGUEIRA VALVERDE, X. (1976): “A inserción do “verbo antigo” na literatura medieval”en Boletín Auriense, ano VI, t. VI, 357-361.13 “Pero, ¿quién ay que haga esto?Licenciado Lerma: Algunos avrá, si Vuessa Merced manda no llevarlos a todos por un rasero.Pimentel: Si los ay, yo no los veo, y reniego del mejor de vosotros, como dixo el que arava con los lobos”.Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 223-232 231
María Rosario Soto Arias e Luís González García. Do verbo antigo en Johan García de GuilhadeGUTIÉRREZ, Luis (1994 [1799]): Cornelia Bororquia. Historia verídica de la Judith española.Ed. de Juan Ignacio Ferreras, Ediciones Vosa, Madrid (consultado en REALACADEMIA ESPAÑOLA: Corpus diacrónico del español (CORDE)).HERMOSILLA, D. (2003 [1545]): Diálogo de los pajes. Ed. de J. M. Franco Rodríguez,Universidad de Almería.LÓPEZ NAVIA, S. A. (1992): O repertoiro galego dos “refranes o proverbios” en romance docomendador Hernán Núñez (1555). Consello da Cultura Galega.LÓPEZ TABOADA, C., SOTO ARIAS, Mª R. (1995): Así falan os galegos. Galinova, ACoruña.MACHADO, J. P. (1996): O Grande Livro dos Provérbios. Notícias, Lisboa.MARQUES DA COSTA, J.R. (1999): O Livro dos Provérbios Portugueses. Presença, Lisboa.MATTOSO, J. (1987): O essencial sobre os provérbios medievais portugueses. ImprensaNacional-Casa da Moeda, Lisboa.MICAËLIS DE VASCONCELOS, C. (1887-89): “Materiaes para uma edição critica dorefraneiro português” en Revista Lusitana 1, 69-72.MOREIRA DOS SANTOS, Mª A. (2000): Dicionário de provérbios, adágios, ditados,máximas, aforismos e frases feitas. Porto editora, Porto.NÚÑEZ, H. (2001 [1549]): Refranes o proverbios en romance. CORDE, Madrid (consultadoen REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Corpus diacrónico del español (CORDE)).RIVAS QUINTAS, E. (1997): O castiñeiro e as castañas. Grafo Dos, Ourense.RODRIGUES LAPA, M. (1995): Cantigas d’escarnho e de mal dizer dos cancioneirosmedievais galego-portugueses. Ir Indo, Vigo-Ed. João Sá da Costa, Lisboa (1ª ed.Galaxia, Vigo, 1965).RODRÍGUEZ MARÍN, F. (1926): Más de 21.000 refranes castellanos no contenidos en lacopiosa colección del Maestro Gonzalo Correas. Revista de Archivos, Bibliotecas yMuseos, Madrid.RODRÍGUEZ, Eladio (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano. Galaxia,Vigo.SANTAMARINA, A. (ed.) (2003): Diccionario de diccionarios. Fundación Pedro Barrié de laMaza-Xunta de Galicia.SANTOS JÚNIOR, J. R. DOS (1949): Paremiologia Jurídica Galaico-Portuguesa. ImprensaPortuguesa, Porto.SOTO ARIAS, Mª R. (2003): “Achegas a un dicionario de refráns galego-castelán, castelángalego”en Cadernos de Fraseoloxía Galega 3.TORQUEMADA, A. de (1994 [1553]): Coloquios satíricos. Ed. de Lina Rodríguez Cacho,Turner, Madrid.VALLÉS, P. (2003 [1549]): Libro de refranes. Ed. de CANTERA ORTIZ DE URBINA, J. eSEVILLA MUÑOZ, J. Guillermo Blázquez, Madrid (consultado en REALACADEMIA ESPAÑOLA: Corpus diacrónico del español (CORDE)).VÁZQUEZ SACO, F. (2003): “Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral” enCadernos de Fraseoloxía Galega 5.232 Cadernos de Fraseoloxía Galega, 9, 2007, 223-232
Page 2 and 3:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 4 and 5:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGA92007
Page 6:
Cadernos de Fraseoloxía Galega, re
Page 10:
ÍndiceESTUDOS ....................
Page 14 and 15:
Deseño dun banco de datos de equiv
Page 16 and 17:
Elisabete Ares Licer. Deseño dun b
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Lucília Chacoto. A sintaxe dos pro
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 56 and 57:
Comparación das paremias relaciona
Page 58 and 59:
Carlos Alberto Crida Álvarez. Comp
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Cando chove e dá o sol... ¿Un fra
Page 70 and 71:
Xesús Ferro Ruibal. Cando chove e
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Garda o teu saio para maio. Consell
Page 98 and 99:
José Enrique Gargallo Gil. Garda o
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
La langue dans la langue: O tratame
Page 116 and 117:
Axel Heinemann. La langue dans la l
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136:
Page 139 and 140:
Ana Mansilla. A fraseoloxía da mú
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 168 and 169:
Fraseoloxía comparada — hendíad
Page 170 and 171:
António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 172:
António Nogueira Santos. Fraseolox
Page 175 and 176:
Elisabeth Piirainen. Locucións esp
Page 177:
Elisabeth Piirainen. Locucións esp
Page 181 and 182: Elisabeth Piirainen. Locucións esp
Page 196 and 197: Factores modelo xeométricos descri
Page 198 and 199: Hans Schemann. Factores modelo xeom
Page 222: Hans Schemann. Factores modelo xeom
Page 225 and 226: María Rosario Soto Arias e Luís G
Page 231: María Rosario Soto Arias e Luís G
Page 236 and 237: 108 fórmulas galegasRamón Anxo Ma
Page 238 and 239: Ramón Anxo Martíns Seixo. 108 fó
Page 248 and 249: Aínda novos manuscritos paremioló
Page 250 and 251: Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos m
Page 282 and 283:
Mª Carmen Paz Roca. Aínda novos m
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294:
Page 298 and 299:
ALONSO RAMOS, Margarita (ed.) (2006
Page 300 and 301:
Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 302 and 303:
Margarita Alonso Ramos. Diccionario
Page 304 and 305:
Stefan Ettinger e Manuela Nunes. Po
Page 306 and 307:
Ottavio Lurati. Per modo di dire. S
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Antonio Pamies Bertrán e Francisca
Page 316 and 317:
Hans Schemann. Diccionarios Idiomá
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324:
Novas
Page 327 and 328:
NovasBARTA, Péter (2006): “Au pa
Page 329 and 330:
Novas(2000c): “El numeral en las
Page 331 and 332:
NovasPAMIES, Antonio, LOZANO, Wence
Page 333 and 334:
NovasSÁNCHEZ FERNÁNDEZ, Pedro Ali
Page 335 and 336:
9. Recoméndase que o texto teña,
Page 338 and 339:
PUBLICACIÓNS DOCENTRO RAMÓN PIÑE
Page 340 and 341:
FacsímilesInforme de literatura 20
Page 342:
Salayos e outros poemas. Manuel Nú
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?