Folha de Sala Digital transmissão online 28 fevereiro 2021 LA Traviata gravado14jun2018

oferta de presentes caros e aceites ou preteridos pelas
mesmas em função dessa capacidade de retorno. No
romance inicial, são referidos os prejuízos financeiros
e as dívidas constantes dessa vida com elevadas «despesas
de representação», bem menos fácil do que se
poderia inferir. Aliás, no início do Ato II de La traviata,
Alfredo apercebe-se no meio do seu idílio de que as
finanças são uma questão a ter em conta e apressa-se
a procurar resolver o problema após a sua cabaletta
«Oh mio remorso», por vezes omitida nas apresentações
hodiernas. E são estas as feridas sociais e pessoais nas
quais esta ópera coloca, de forma implacável, franca e
direta, o dedo.
O libreto de Piave modificou os nomes dos protagonistas,
com destaque para a mudança do da cortesã para
Violetta Valéry. Ao fazê-lo, talvez tanto Piave como Verdi
quisessem atenuar a relação direta com a obra de
Dumas, filho, escandalosa à época, mas também seriam
conhecedores da multiplicidade simbólica da violeta,
essa flor tão comum na cultura oitocentista, bem como
do seu potencial onomástico na construção psicológica
da personagem ao longo da ópera e da dicotomia
existencial da mesma.
Um nome fica para a vida, identifica-nos enquanto sujeito
e estabelece sentidos de pertença a vários níveis,
entre os quais o cultural, o histórico e o social que resultam
com frequência de homenagens a figuras de referência;
de questões de diferenciação social ou tradição
LA TRAVIATA – GIUSEPPE VERDI
11