Folha de Sala Digital transmissão online 28 fevereiro 2021 LA Traviata gravado14jun2018

GASTONE, MATTADORI
Ascoltate!
È Piquillo un bel gagliardo
biscaglino mattador,
forte il braccio, fiero il guardo,
delle giostre egli è signor.
D’andalusa giovinetta
follemente innamorò;
ma la bella ritrosetta
così al giovane parlò:
cinque tori in un sol giorno
vò vederti ad atterrar;
e, se vinci, al tuo ritorno
mano e cor ti vo’ donar.
Sì, gli disse, e il mattadore,
alle giostre mosse il piè;
cinque tori, vincitore
sull’arena egli stende.
GASTONE, TOUREIROS
Ouvi!
Piquillo‚ um belo e galhardo
matador biscainho, forte o braço,
orgulhoso o olhar,
ele é o senhor das corridas.
Apaixonou-se perdidamente
por uma jovem andaluza,
mas, a bela, esquiva, assim
falou ao rapaz:
«Quero ver-te lançar por terra
cinco touros num só dia;
quando regressares, se venceres,
dar-te-ei a minha mão e o meu
coração.» «Sim» – ele disse-lhe.
O matador encaminhou-se então para
as corridas. Conseguiu então, como
vencedor, prostrar cinco touros na
arena!
GLI ALTRI
Bravo, bravo il mattadore!
Ben gagliardo si mostrò
se alla giovane l’amore
in tal guisa egli provò.
OS OUTROS
Bravo, bravo o matador!
Mostrou-se bem galhardo,
pois soube demonstrar o seu amor
à jovem do seu coração.
GASTONE, MATTADORI
Poi, tra plausi, ritornato
alla bella del suo cor,
colse il premio desiato
tra le braccia dell’amor.
GASTONE, TOUREIROS
Depois, regressado à bela do seu
coração, por entre os aplausos,
colheu o prémio desejado
nos braços do amor.
LA TRAVIATA – GIUSEPPE VERDI
77