Folha de Sala Digital transmissão online 28 fevereiro 2021 LA Traviata gravado14jun2018

GERMONT
Ah, dunque sperdasi
tal sogno seduttore.
Siate di mia famiglia
l’angiol consolatore.
Violetta, deh, pensateci,
ne siete in tempo ancor.
È Dio che ispira, o giovine
tai detti a un genitor.
GERMONT
Termine-se então
um sonho tão sedutor!
Tornai-vos no anjo benfeitor
da minha família.
Violetta, por favor, pensai!
Ainda estais a tempo!
É Deus quem inspira, oh jovem,
tais palavras a um pai.
VIOLETTA (fra sè, con estremo dolore)
Così alla misera ch’è un dì caduta,
di più risorgere speranza è muta!
Se pur beneficio
le indulga Iddio,
l’uomo implacabile per lei sarà.
(a Germont, piangendo)
Dite alla giovine sì bella e pura
ch’avvi una vittima della sventura,
cui resta un unico
raggio di bene
che a lei il sacrifica
e che morrà!
VIOLETTA (para si com extrema dor)
A miserável que caiu uma vez
não tem esperança de se reerguer!
Mesmo quando Deus perdoa,
benevolente o homem será
implacável para ela.
(para Germont, chorando)
Dizei à jovem tão bela e pura
que há uma vítima da desventura
a quem já só resta
um único raio de felicidade.
E que a ela o sacrifica,
morrendo em seguida.
GERMONT
Sì, piangi, o misera!
Supremo, il veggo,
è il sacrificio ch’ora io ti chieggo.
Sento nell’anima già le tue pene;
coraggio!
E il nobile cor vincerà.
(silenzio)
GERMONT
Chora, infeliz, chora!
É incomensurável, constato-o agora,
o sacrifício que te peço.
Sinto na minha alma a tua dor.
Coragem!
O teu nobre coração vencerá.
(silêncio)
LA TRAVIATA – GIUSEPPE VERDI
57