Folha de Sala Digital transmissão online 28 fevereiro 2021 LA Traviata gravado14jun2018

GERMONT
Mio figlio!
Oh, quanto soffri!
Tergi, ah, tergi il pianto.
Ritorna di tuo padre orgoglio
e vanto!
(Alfredo disperato, siede presso il tavolino
col volto tra le mani)
Di Provenza il mar, il suol
chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol
qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol
ch’ivi gioia a te brillò;
e che pace colà sol
su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!
Ah! il tuo vecchio genitor
tu non sai quanto soffrì
te lontano,
di squallor il suo tetto si coprì.
Ma se alfin ti trovo ancor,
se in me speme non fallì,
se la voce dell’onor
in te appien non ammuti,
Dio m’esaudì!
(abbracciandolo)
Nè rispondi d’un padre
all’affetto?
GERMONT
Meu filho!
Oh, quanto sofres!
Reprime o desgosto.
Volta a ser o orgulho e a honra do teu
pai!
(Alfredo desesperado senta-se perto
da mesinha com a face entre as mãos)
Quem apagou do teu coração
o mar e a terra da Provença?
Que destino te terá afastado
do brilhante sol do teu país natal?
Recorda, mesmo na tristeza,
que ali a alegria brilhou para ti
e que só ali poderá ainda
resplandecer para ti a paz.
Deus guiou-me!
Tu não sabes quanto sofreu o teu
velho pai!
A sua casa, longe de ti, cobriu-se de
tristeza.
Mas, se, por fim te encontro ainda,
se em mim não esmoreceu a fé
e se a voz da honra
não se calou de todo em ti,
Deus ouviu-me!
(abraçando-o)
Não respondes sequer ao amor de um
pai?
LA TRAVIATA – GIUSEPPE VERDI
68