Folha de Sala Digital transmissão online 28 fevereiro 2021 LA Traviata gravado14jun2018

VIOLETTA (frattanto avrà aperto a
stento un ripostiglio della toilette, e
toltone un medaglione dice:)
Più a me t’appressa ascolta,
amato Alfredo.
Prendi: quest’è l’immagine
de’ miei passati giorni;
a rammentar ti torni
colei che sì t’amò.
Se una pudica vergine
degli anni suoi nel fiore
a te donasse il core
sposa ti sia lo vo’.
Le porgi questa effigie:
dille che dono ell’è
di chi nel ciel tra gli angeli
prega per lei, per te.
VIOLETTA (que entretanto abrira uma
gaveta da cómoda e tirara de lá um medalhão)
Aproxima-te de mim
e ouve, amado Alfredo.
Toma, este é o retrato
dos meus dias passados;
ele te fará recordar
aquela que tanto te amou.
Se uma virgem pudica
na flor da sua idade...
te entregasse o coração...
casa com ela... É o meu desejo!
Entrega-lhe então este retrato,
diz-lhe que é um presente
de quem, por entre os anjos,
reza por ela e por ti.
ALFREDO
No, non morrai, non dirmelo...
Dei viver, amor mio
a strazio sì terribile
qui non mi trasse Iddio
sì presto, ah no, dividerti
morte non può da me.
Ah, vivi, o un solo feretro
m’accoglierà con te.
ALFREDO
Não, não morrerás, não o afirmes,
tu deves viver, meu amor.
Deus não me trouxe aqui
para um sofrimento tão terrível.
A morte não pode, tão depressa,
afastar-te de mim.
Ah, vive, ou um único caixão
servirá para nós dois.
LA TRAVIATA – GIUSEPPE VERDI
112