Folha de Sala Digital transmissão online 28 fevereiro 2021 LA Traviata gravado14jun2018

(getta con furente sprezzo una borsa
ai piedi di Violetta, che sviene tra le
braccia di Flora e del Dottore.
In tal momento entra il padre)
(lança com desprezo e fúria uma bolsa
de dinheiro aos pés de Violetta. Esta
desfalece nos braços de Flora e do
médico. Nesse momento entra o pai)
TUTTI
Oh, infamia orribile
tu commettesti!
Un cor sensibile
così uccidesti!
Di donne ignobile insultator,
di qui allontanati,
ne desti orror.
TODOS
Oh, cometeste
uma infâmia horrível
e magoaste
um coração sensível!
És um ignóbil ofensor de senhoras!
Afasta-te daqui,
pois causas-nos horror!
GERMONT (con dignitoso fuoco)
Di sprezzo degno se stesso rende
chi pur nell’ira
la donna offende.
Dov’è mio figlio?
Più non lo vedo!
In te più Alfredo trovar non so.
(Io sol fra tanti so qual virtude
di quella misera il sen racchiude
io so che l’ama, che gli è fedele,
eppur, crudele, tacer dovrò!)
GERMONT (com dignidade orgulhosa)
Torna-se digno de desprezo
quem ofende uma senhora,
ainda que levado pelo desespero.
Onde está o meu filho?
Já não o vejo! Em ti não encontro
Alfredo. Não o consigo encontrar!
(Só eu sei quanta virtude
esta infeliz esconde no seu coração.
Sei que o ama, e lhe é fiel,
porém, cruel, devo calar-me!)
LA TRAVIATA – GIUSEPPE VERDI
92