Folha de Sala Digital transmissão online 28 fevereiro 2021 LA Traviata gravado14jun2018

FLORA
Silenzio...
... udite?
FLORA
Silêncio...
Ouvis?
TUTTI
Giungono gli amici.
TODOS
Chegam os amigos.
ZINGARE
Noi siamo zingarelle
venute da lontano;
d’ognuno sulla mano
leggiamo l’avvenir.
Se consultiam le stelle
null’avvi a noi d’oscuro,
e i casi del futuro
possiamo altrui predir.
Vediamo! Voi, signora,
(prendono la mano di Flora
e l’osservano)
rivali alquante avete.
(fanno lo stesso al marchese)
Marchese, voi non siete
model di fedeltà.
CIGANAS
Somos jovens ciganas
vindas de longe;
lemos o futuro
nas mãos de cada um.
Nada é obscuro para nós
quando consultamos as estrelas.
Podemos predizer aos outros
os acontecimentos futuros.
Vejamos! Vós, senhora,
(leem a mão
de Flora)
tendes bastantes rivais.
(fazem o mesmo ao marquês)
Marquês, não sois
um modelo de fidelidade.
FLORA (al marchese)
Fate il galante ancora?
Ben, vo’ me la paghiate.
FLORA (para o marquês)
Fazeis ainda de galante?
Pois, bem, quero que mo pagueis.
MARCHESE (a Flora)
Che dianzi vi pensate?
L’accusa è falsità.
MARQUÊS (para Flora)
Que diabo pensais?
É uma acusação falsa.
LA TRAVIATA – GIUSEPPE VERDI
73