Bruksanvisningar för tillvaron, del II - Boksidan

Många av de gamla ordspråken byggde dessutom på vardagliga och förmodligen lättförståeliga
företeelser i det forna bondesamhället. Vilka för oss i dagens postindustriella tillvaro kan vara svåra att
förstå, exempelvis:
Nr 403: Liten tuva stjälper ofta stort lass
Vem har någon verklig erfarenhet av hästkärrors stabilitet idag Och därmed någon riktig känsla för den
bildliga betydelsen i uttrycket. Om man betraktar den ordagranna betydelsen förefaller det märkligt att en
enda vagn kom fram utan att välta eftersom de gamla vägarna antagligen var översållade med tuvor.
Borde inte större tuvor välta vagnarna ännu oftare i förhållande till sin förekomst En översättning av
ordspråket till moderna företeelser skulle kanske förtydliga andemeningen:
Liten vägbula stjälper ofta stor lastbil
Men det vet väl var och en att det inte är sant och därmed saknar texten mening. En relevant tolkning i
moderna termer vore istället kanske:
Liten bugg kraschar ofta stort program
Vilket antyder en djupare mening som har något att säga utöver det rent banala. Det vill säga att de stora
buggarna är så uppenbara att de upptäcks av programmakarna och därmed blir eliminerade redan innan
programmet släpps på marknaden. Emedan en del av de mindre blir kvar och därmed utgör de en källa till
problem för alla framtida brukare.
370