Wewe Maisha Yako Ndoto Zako - Family Care International

i
© Ubora wa Afya kwa Familia Duniani, 2009.
WEWE, MAISHA YAKO, NDOTO ZAKO Shukurani
Taasisi za kujitolea zinaruhusiwa kutumia kitabu hiki kwa kutoa nakala au nukuu lakini
hawaruhusiwi kuuza nakala hizo. Ubora wa Afya kwa Familia Duniani wangependa kuona
wanatajwa kwenye nukuu au nakala hizo kama wamiliki wa kitabu hiki.
Kwa kupata nakala zaidi kitabu cha Wewe, Maisha Yako, Ndoto Zako: Kitabu cha Vijana Balehe,
tafadhali wasiliana na wafuatao:
Family Care International-Kenya
Anwani: S.L.P 45763
00200 Nairobi, Kenya
Simu:. (254-20) 4443167
Simu ya upepo: (254-20) 4443204
Barua pepe: fcikenya@fcimail.org
Tovuti: www.familycareintl.org
Family Care International
588 Broadway,Suite 503
New York,NY 10012
Simu:. (1-212) 941-5300
Simu ya upepo: (1-212) 941-5563
Barua pepe: fcipubs@familycareintl.org
Kitabu cha Wewe, Maisha Yako, ndoto Zako ni tafsiri ya “You, Your life, Your Dreams”
kilichoandikwa kwa mara ya kwanza mwaka 2000 na shirika la “Family Care International”
lenye Makao Makuu Mjini New York, nchini Marekani kwa kushirikiana na shirika la “Straight
Talk Foundation” la Uganda. Toleo la awali kabisa liliandikwa na catharine Watson Mkurugenzi
Mhariri wa “Straight Talk Foundation” kwa kushirikiana na ellen brazier ambaye wakati huo
alikuwa Mkurugenzi wa Programu ya Afrika ya Mashariki katika Shirika la Ubora wa Afya kwa
Familia Duniani.
Tafsiri ya kitabu hiki iliwezeshwa kwa msaada wa shirika la “Tanzania German Programme to
Support Health” (tGPSh) kupitia “Reproductive Health Component (Repro/GTZ)”. Kupiga chapa
kitabu hiki kuliwezeshwa kwa msaada wa Richard and Rhoda Goldman Fund. Japo uratibu wa
kutafsiri kitabu hiki ulifanywa na bi Rehema l. Mwateba, aliyekuwa mratibu wa Shirika la Ubora
wa Afya Kwa Familia Duniani; watu wengi walishirikishwa. Shirika la “Family Care International”
kwa kupitia ofisi yake ya Ubora wa Afya kwa Familia Duniani Tanzania linawashukuru wafuatao
kwa mchango wao mkubwa katika kufanikisha tafsiri hii:-
Kwanza kabisa Shirika la Ubora wa Afya kwa Familia Duniani linawashukuru wafuatao kwa
kufanya tafsri na kupitia maandishi na michoro ya kitabu hiki:-
•
•
•
•
•
Bi. Margreth Mtafya Kilembe kwa kufanya tafsiri kutoka lugha ya Kiingereza kuwa Kiswahili.
Bi. Benadicta Maganga kwa kupitia muswada kwa mara ya kwanza.
Bwana Michael Kadege kwa kupitia muswada kwa mara ya pili.
Bwana Abdalla Athumani Mhagama kwa kuratibu shughuli za mapitio ya wasomaji
mbalimbali na kutupatia maoni ya wasomaji.
Bwana Sunnny Kiluvia na Bwana Elikunda Matteru kwa kupitia muswada baada ya wasomaji.
Kwa kuwa si rahisi kumtaja kila mtu aliyeshiriki kwa namna moja au nyingine katika uandishi wa
kitabu hiki, shirika linapenda kuwashukuru walioshiriki kuratibu shughuli za wasomaji sehemu
mbalimbali nchini Tanzania:-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bi. Lucy Ikamba aliyewaratibu wasomaji wa mradi huko Mbeya Vijijini.
Bi. Catherine Ndawi aliyewaratibu wasomaji, Mbeya Manispaa.
Bwana Ole Sepere aliyewaratibu wasomaji, wilaya ya Pangani.
Bi. Emiliana Malambugi aliyeratibu upatikanaji wa maoni ya wasomaji kutoka kwa viongozi
wa madhehebu ya dini.
Bwana Benard Msami aliyewaratibu wasomaji, walimu wa shule za msingi - Turiani, Morogoro
Vijijini.
Bwana Dickson Reginald Ituwe kwa utaalamu wake wa kupanga maandishi katika kompyuta.
Bwana Juma Lugendwa kwa kuchora upya picha zilizoombwa kurudiwa na wasomaji.
Bwana Stanley Matteru na Richard Ndago kwa mchango wao katika utawala.
Bi. Margret Mbede na Bi. Dawa Mhagama kwa mchango wao katika uchapaji.
ii