Том 69 Книга 2. Лев Толстой.

ЗАПИСКИ И. М. И В А К И Н А 43
Что это значит? Разыскав по лексиконам, что обар в книгах Нового
завета иногда значит ,|ес1е П й зз^кеИ йез тепвсЪНсЪеп Когрегз*,
предполагал понять это слово в смысле малафьи33. Много ли выиграло
понимание этого места — предоставляю судить другим... «Как Моисей
вознес змию». Лев Николаевич здесь, конечно, не видел ничего пророческого
и понял в смысле нравственном: так надлежит быть вознесену
и сыну человеческому — слова эти он понял не в смысле намека
или пророчества о крестном страдании, а в том, что логосу, или разумению,
принадлежит руководящее значение для человека...
Все свои заметки, все переводы, словом, все, что ни удавалось ему
написать, он, бывало, показывал мне тотчас же. Сожалею, что не имел
в то время привычки записывать — нашлось бы, пожалуй, немало интересного.
Помню, раз призвал он меня утром в кабинет и с восторгом
начал по черновой рукописи читать толкование к искушению Христа
в пустыне.
— Я после этого нашел и для себя самого смысл жить! — сказал он
мне в заключение.
Много трудился он над выражением, которое он хотел передать: как
свободу имеющий... А то один раз прибегает он ко мне в комнату из кабинета
и указывает то место в главе Матфея, где говорится о том, как
Христос чудесным образом уплатил подати сборщикам.
— А вот так это место понять нельзя?— спросил он и перевел: «пойди,
закинь уду, поймай рыбу, и раскрыв рот, т. е. закричав, продай ее на рынке
и вырученные деньги отдай сборщикам»34. Я после нашел, что