Књиге Макавејске

13 of 20
смути цара заборавом. Превртљиви цар опет прети да уништи Јевреје, који се усрдно моле
Богу.
1. Тада (цар), дозвавши Ермона, надлежнога за старање о слоновима, и испуњен великим
гњевом и јарошћу по свему непроменљив,
2. Заповеди (му) да следећег дана обилним прегрштима тамјана и са што више јаког (акράτω)
вина напоји слонове, којих беше пет стотина на број; па кад подивљају од обилног напијања, да их
изведе на сусрет са смрћу Јудејаца.
3. И он, наредивши ово, отиде на пировање, окупивши од пријатеља и из војске оне који
највише мржаху Јудеје.
2. Мак. 5,23
4. Начелник пак слонова Ермон заповеђено пажљиво извршаваше.
5. А службеници одређени за то изиђоше увече и везиваху руке несрећним (Јудејцима) и
стараху се за остало обезбеђење око њих, сматрајући да ћe током ноћи племе (Јудејско) заједно
доживети коначно уништења.
6. Α Јудејци, који незнабошцима изгледаху лишени сваке заштите због невоље која их je
одасвуд оковима захватила,
7. Сведржитеља Господа и над сваком силом Господарећега, милостивога Бога и Оца свога,
непрестаним вапајем сви са сузама призиваху, мо-лећи се:
Јов. 13,4
8. Да измени безбожну против њих одлуку и да их величанственом појавом (µετά µεγαλοµεροϋς
επιφανείας) избави од спремљене им крај ногу смрти.
9. Њихово, дакле, усрдно мољење уздизаше се на Небо.
10. А Ермон, напојивши немилосрдне слонове, насићене многим давањем вина испуњеног
тамјаном, дође ујутру у двор да о томе обавести цара.
11.А од вечнога времена добра творевина, давана ноћу и дању од Даваоца онима којима Он
хоће - сан, би послат део њега цару.
12. И слатким и дубоким (сном) захваћен, дејством Владара (Небеског), он доста промаши од
своје безаконе намере, и од своје упорне намисли би много обманут.
13. Α Јудејци, мимоишавши унапред одређени час, хваљаху Светога Бога свога и опет
мољаху Благопомирљивога да покаже снагу Своје великомоћне Деснице гордим незнабошцима.
14. Када пак наступи већ скоро и десети час (= 4 После подне), надлежни за позивање (= шеф
протокола), видећи да су се позвани (на гозбу) већ окупили, уђе к цару и закуца.
15. И једва га пробудивши, каза му да час гозбе већ пролази, подносећи му о томе извештај.
16. Размисливши цар о томе, отиде на пиће (= на гозбу), и нареди присутнима на гозби да
залегну наспрам њега.
17. Док гозба трајаше он подстицаше оне који у пировању уживаху да садашње учешће у гозби,
којим су почаствовани, проводе у што већем весељу.
18. Док је дружење и разговор подуже трајао, цар позва Ермона и запитиваше са строгом
претњом ради којег узрока бише остављени Јудејци да преживе овај дан.
19. А кад му овај показа да je заповеђено још током ноћи потпуно испунио, и пријатељи му то