Књиге Макавејске

25 of 27
2. О Мајко, која си са Седмо po Деце срушила насиље тиранина и поништила његове зле
намисли и показала племенитост вере!
3. Јер Ти, као кров на стубовима твоје Деце племенито утврђен, непоколебљиво си подвела
земљотрес настао од мучења.
4. Буди, зато, смела, о Мајко свештенодушна (ίερόψυχέ) имајући сигурну наду трпљења у Богу.
5. Није тако месец са звездама на небу постао поштован, као Ти, која си једнаке звезде
(ισαστέρους), Седморо Деце, светлсводила (φωταγωγήσασά) ка побожности, што си поехала чесна
пред Богом и утврдила се са њима на небу.
6. Јер твоје рађање Деце беше од Аврама оца.
7. Кад би нам било могуће да, као на некој [таблици], живопишемо историју твоје побожности
(την της ευσέβειας σου ίστορίαν = видљиву слику твоје побожности), зар не би гледаоци дрхтали
гледајући Мајку Седморо Деце како ради побожности до смрти подноси различите муке?
8. А било би достојно и на надгробној плочи исписати ово, што би припадницима нашег народа
било на спомен:
9. „Овде су сахрањени Старац свештеник и Жена старица и Седморо Деце, због насиља
тиранина хотећег да уништи Јеврејски народ (πολιτείαν = грађансшво)
10. Који су оправдали народ (εξεδίκησαν το γένος = изборили правду народа), гледајући у Бога
и муке до смрти подпевши."
11. Јер заиста је божански био подвиг (= борба) који су они остварили.
12. Јер тада је врлина била подвигоположник, која је испробавала трпљењем, а победа je -
непропадљивост у животу многовеком.
13. А Елеазар је први започео подвиг (= борбу), a Мајка Седморо Деце се саподвизавала, a
Браћа су се подвизавала.
14. Тирании се противуборио, а свет и људски живот (βίος= историја) су посматрали.
15. Α побеђивала је богопобожност (= богопоштовање), увенчавајући своје борце!
16. Ко се то није дивио подвижницима божанског Законодавства? Ко није био запањен?
17. Сам пак тирании и сво његово веће дивили су се њиховом трпљењу.
18. Ради којег (трпљења), они и сада предстоје Божанском Престолу и живе блажени век.
19. Јер Мојсије вели: „И сви освећени, под Твојим су рукама.
5. Мојс. 3,3
20. И ови, посветивши се ради Бога, почаствовани су не само том чашћу, него и тиме што
непријатељи нису надвладали наш Народ (το έθνος),
21. И што je тирании кажњен и Отаџбина очишћена.
22. Kao да су постали животни откуп (άντίψυχον) за грехе Нације. И крвљу ових Побож-них, и
њиховом умилостивљујућом смрћу, Божански Промисао спасао је претходно страдајући Израиљ.
4. Мак. 4,29
23. Јер, гледајући тирании на њихову храброст (= издржљивост) врлине и њихово трпљење у
мукама, прогласио je Антиох (цар) својим војницима њихово трпљење за пример,
24. Па их је имао храбре и јуначне у пешадијским борбама и у опсадама, и освојивши (градове)
победно је све непријатеље.