Књиге Макавејске

22 of 27
15. Јер и међу птицама, оне питоме што живе око кућа штите своје пилиће.
16. А оне које живе на врховима гора и у пукотинама стена и у дупљама дрвећа и на њиховим
врховима праве гнезда, излегавши их и родивши тамо, спречавају другима приступ.
17. А ако не могу спречити, лете око њих и пате љубављу, дозивајући их својим гласом и,
колико могу, помажу деци (својој).
18. И зар треба помоћу бесловесних животиња показивати симпатију према деци?
19. Кад и пчеле у време прављења саћа одгоне оне који приступају и као гвожђем убадају
жалцем оне који прилазе кошници њиховој и бране се до смрти?
20. Но, ову једнаку по души са Аврамом Мајку (ових) Младића, не промени симпатија према
Деци.
15 Продужетак Похвале херојској Мајци.
1. О разуме, владаоче над страстима (Мајке) о деци! И побожности жељенија Мајци од деце!
2. Мајка, када (joj) je предстојало двоје: побожност или привремено спасење Седам Синова по
обећању тиранина,
3. Она је већма заволела побожност, која спасава за вечни живот по Богу.
4. О, како бих морално окарактерисао (ήθικολογήσαιµι = етикологизирао) детољубиве страсти
родитеља! Сличност и душе и лика (µορφής) упечаћујемо дивно у црте лика малог детета. И мајке,
због страсти према рођеној деци, више од отаца бивају састрадалније.
5. Јер колико су мекодушниje и вишедетније мајке, утолико су више детољубивије.
6. А од свих мајки постаде детољубивија Мајка Седморо Деце, која je кроз седам зачећа (и
трудноћа) имала усађивану детољубивост према њима,
7. И због многих, при свакоме од њих, порођајних мука, принуђена je била да према њима има
састрадалност;
8. (Па ипак), ради страха Божијег презрела je привремено спасење Деце.
9. Не само то, него и због савршене врлине (καλοκαγαθίαν = леподоброте) Синова, и
послушности њихове према Закону, већу je према њима имала детољубивост.
10. Јер беху праведни, и мудри (σώφρονες = чедни), и јуначни, и великодушии, и
братољубиви, и заиста мајкољубиви, тако да су je послушали да ћe до смрти чувати Закон (τα
νόµιµα).
11. Па ипак, мада је толико ствари односно детољубивости привлачило Мајку ка састрадавању,
ни у једној од њих нису успел e разноврсне муке да joj промене разум;
12. Него je и свако Дете (понаособ) и све њих заједно Мајка подстицала на смрт за побожност.
13. О природе свештена! и љубави родитељска! и рођење испуњено јаке љубави! и неукротиве
страсти мајки!
14. Гледајући Мајка сваког појединачно мученога и спаљиванога (Сина), не мењаше се у след
побожности!
15. Гледаше тела Деце сагоревана на огњу, и прете ногу и руку расејаване по земљи, и коже са
глава и брада где висе као маске!
16. О Мајко, која си сада искусила теже болове од оних при њиховом рађању.
17. О једина Жено, која си целовиту (όλόκληρον) побожност родила.
18. Није те преокренуо Првенац син издишући, нити Други гледајући у мукама у тебе са
сажаљењем, нити Трећи испуштајући душу!
19. Ниси плакала видећи очи свакога од њих како у мукама исколачено гледају своје мучење, и