Књиге Макавејске

12 of 27
21. Jep се кроз обоје подједнако над Закорюм гордимо (= прсузносимо).
22. Изругујеш се нашој философији као да у њој не са благоразумиошћу (ου µετά εύλογιστίας)
живимо.
23. А она нас учи целомудрености (σωφροσννην= здравоумљу), тако да владамо над свим
задовољствима и жељама, и обучава нас храбрости (= издржљивости) да сваки бол добровольно
подносимо,
24. И васпитава (нас) праведности, тако да кроз све врлине будемо једнакоправични (ίσονοµεΐν).
И побожности научава, тако да само Постојећега (τον όντα = Суштога) Бога велелепно поштујемо.
25. Зато нећемо јести оскрнављено. Јер, верујући да je Бог установио Закон, знамо да, дајући
Закон, Творац света нам по природи саосећа (κατά φύσιν συµπαθεί).
26. И оно што ћe бити својствено (= корисно) нашим душама, то je дозволио да једемо; а
забранио je да једемо месо онога што ћe се противити (= штетити).
27. А тиранско je не само да нас принуђујеш да преступимо Закон, него и да једемо, да би (нам)
се тим најмрскијим нам јеђењем нечистога (после) подсмевао.
28. Али, нећеш ми се подсмехнути тим смехом,
29. Нити ћу преступити свештене заклетве предака да ћемо чувати Закон.
30. Нити ако ми ископаш очи и утробу ми растопиш.
31. Нисам ја тако старац и кукавица да ми не би разум ради побожности показао младост.
32. Зато припреми колеса (за мучење) и огањ распали још јаче.
33. Нећу тако сажаљевати моју старост да би због себе погазио отачки Закон.
34. Нећу те слагати, васпитачу Законе (παιδευτά Νόµε), нити ћу те издати, љубљена
Уздржљивости!
35. Нити ћy те постидети, философе Разуме (φιλόσοφε Λόγέ). Нити ћу те се одрећи, чесно
Свештенство и науко Законе давства!
36. Нити ћеш ми, (царе), оскрнавити чесна уста старости, нити законитог живљења узраст.
37. Чистога ћe ме примити оци (наши), јер се нећу уплашити твојих принуда до смрти.
38. Безбожнике можеш тиранисати, a мојим о побожности мислима (λογισµών) нећеш
господарити, ни речима ни делима."
6 Страдање Елеазара, његова молитва и мученичка смрт
1. Када на овај начин (Елеазар) беседом одговори на тиранинова наговарања, приступите
маченосци и грубо повукоше Елеазара на справе за мучење.
2. И најпре свезаше старца, украшенога благољепијем због побожности.
3. Затим, везавши му лактове са обе стране, удараху га шибама.
4. „Покори се царевим заповестима", викаше с друге стране гласник.
5. А великодушни и заиста племенити Елеазар, као да je у сну мучен, нинакоји начин не
промени се,
6. Него високо уздизаше очи ка Небу старац, док му месо откидаху шибама и крвљу би обливан
и у ребра рањаван.
7. И падајући на земљу, јер тело није издржавало муке, имађаше усправан и непоколебљив
разум.
8. Неки од грубих маченосаца удараше га ногама наизменично у мошнице, да би падајући у
стаjao.