09d-b.pdf - Holocaust-Handbücher

Kapitel IV:Das Lager Bełżec im Lichte der polnischenarchäologischen Untersuchungen (1997-1999)1. Die polnischen archäologischen Untersuchungen:Die Massengräber1997 beschloß der Rat zum Schutz des Andenkens an die Kämpfe unddas Märtyrertum (Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa) gemeinsammit dem United States Holocaust Memorial Museum, auf dem Territoriumdes ehemaligen Lagers Bełżec Ausgrabungen vorzunehmen, um die vonden Zeugen beschriebenen Massengräber zu ermitteln. Die Arbeiten wurdeneiner Gruppe von Archäologen von der Niklaus-Kopernikus-Universitätin Thorn unter der Leitung von Prof. Andrzej Kola anvertraut. Sie verliefenin mehreren Phasen: Vom 12. bis zum 25. Oktober 1997, vom 27.April bis zum 6. Juni und vom 25. Oktober bis zum 14. November 1998sowie schließlich vom 12. bis zum 25. September 1999. An den Ausgrabungsarbeitenvon 1997 und 1998 nahmen auch die GeschichtsforscherRobin O’Neil und Michael Tregenza teil; letzterer suchte das Gelände aufeigene Faust mit einem Metalldetektor ab. Anno 2000 verfaßte A. Kola einenBericht über die Ausgrabungen mit dem Titel »Das Hitlersche Vernichtungslagerfür Juden in Bełżec im Lichte der archäologischen Quellen.Forschungen 1997-1999« 213 , der parallel auch auf Englisch publiziert wurde.214 Die Untersuchungen wurden so vorgenommen, daß man im Geländein regelmäßigen Abständen von 5 Metern mittels eines Handbohrers von 65213 Andrzej Kola, »Hitlerowski obóz zagłady Żydów w Bełżcu w świetle źródeł archeologicznych.Badania 1997-1999«, Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa, UnitedStates Holocaust Memorial Museum, Warschau/Washington 2000.214 »Bełżec. The Nazi Camp for Jews in the light of archeological sources. Excavations1997-1999«, The Council for the Protection of Memory and Martyrdom, United StatesHolocaust Memorial Museum, Warschau/Washington 2000. (Da diese englische Fassungsprachlich mangelhaft ist, habe ich die einschlägigen Passagen aus der polnischen Vorlageins Deutsche übertragen. – Der Übersetzer.)83