Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Lexikalisdies aus dem Katalanischen. 89115. kat. Ilucar ,lugen, spähen, blieken\ lluc ,Sproß, Sprößling,sicherer Blick, Schlauheit', lluquet , Schwefelholz'.Mit Recht beanstandet Tallgren Neuphil. Mitt. 1914 S. 67 meine Zusammenstellung(ebenda S. 171) mit fläm. loeken (REW 5102), wennauch ein Ihtc 'cara, aspecte' {avui te lluc de ploure) in Sta. Maria deCorcö, das ich heute aus Alcovers Boll. 1916 S. 94 zitieren möchte (vgl.teuir lluc 'donar mostras' Esteve), einem engl, ä looks . . . zu entsprechenscheint. Die ursprüngbche Bedeutung ist wohl 'spähen, blinzeln'{lluc 'Sproß' wie dtsch. Auge; lluquet 'Schwefelholz' hat im SpülV. 10164 in luguet 'Docht' seinen Vorgänger, stammt aber jedenfallsvon Ilucar 'bhcken', vgl. das Verhältnis von dtsch. blicken, bliuken,blinseln , Blits) , und nun brauche ich nur aus Sainean Bhft. 1 b.Ztschr. S. 107 (Abschnitt „les strigiens") den Absatz anzuführen, wodie von der Eule abgeleiteten Verba 'spähen' bedeuten: .,Poitou boiiliter('regarder avec mystere les passants par une petite ouverture', Favre),en rapport avec le pr. bouleton 'hibou' . . .; it. alloccare {= civettare,regarder ca et lä comme une chouette), htccherare (d'oü lucchera,regard, mine: Naples luccaro ^= alocco) , Pist. loccheggiare, 'star guardandoe[t] spiando come di sottecchi' (Petrocchi), et Piem. oloche oufe Voloch ('faire le hibou'); esp. buhar epier (d'oü buharda, lucarne) .". .Auf derselben Seite finden wir auch die Bedeutung 'chgner des yeux''trembloter (de la lumiere)' belegt, was zu einem ^Ilucar 'leuchten',prov. {a)luca 'allumer' (hierzu lluquet) hinführt. Vgl. sp. alucön 'Ohreule',mozar. yuca {^= lluca) 'Käuzchen'.Ich erwähne noch, daß die schon von Diez verfochtene Etymologievon sp. loco, ptg. loiico 'töricht' 'verrückt' mir recht wahrscheinüch ist:REW 3781a bemerkt zwar: „Zu 6062 Diez, Wb. 195 erklärt ptg. -ounicht"[gemeint ist 6063: oluccus 'Eule', das Register verzeichnet dieStelle nicht], aber es wäre auch auf Sainean 1. c. 114 zu verweisen, derunter der Bedeutung 'dumm', die Ableitungen von Eulennamen annahmen,auch zitiert : pr. loco 'fou, insense', it. alocco, locco (Piem. louc,oulouc ...)..., esp. loco'' S. 109 ist noch it. alloccheria 'tours ridiculesdu hibou', S. 113 it. allocchire 'erstaunen', parma. far da locch 'demeurercoi', trnr locch 'stupifier' erwähnt. Der lautüche Unterschiedzwischen o des span. und ou des ptg. Wortes kann bei einem so sehronomatopoetischer Umdeutung und Beeinflussungzugängüchen Worte wiedem für Eule nicht wirklich in Betracht kommen, wie man denn an derZuteilung von ptg. teima zu thema, gal. toulina zu thynnus, von ptg.doudo zu dod- (REW 2713) keinen Anstoß zu nehmen pflegt: letzteresWort kann auf louco auch eingewirkt haben. Ernstlicher wäre der sprach-