Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

^^j^Leo Spitzer. -Damit wie auch mit arag. fascal 'hacina de treinta liaces de mieses'ist wiederum eine Bestätigung für die Etymologie Meyer-Lübkes (REW/«.^as gegeben: von3138) für span. hacha 'Leuchtturm' =/«rw/ö +*fascla konnte ein "^f astarm s abgeleitet werden wie von assida 'Splitter',> astla *ashila ein *astello. Von einem von fascis stammenden"^fasclti, *fastlu, *fastellu muß das REW 3214 erwähnte ital. fastcllo•Bündel' (vgl. Schuchardt Vok. d. Vlk. 1, IGl) kommen. Es liegt alsofascis 'Bündel von Holzspänen' vor. Der Nexus sei gibt übrigens inAragon st {masto = mascitl, Baist Ztschv. 30, 4(37), vielleicht könntedaher auch fastcr = \fascularius sein. Zu facula gehört noch kat.falla 'allegorischer Aufzug am St. Josefstag' (schon Spill V. 2472 ferfalles 'eine Beleuchtung veranstalten'), genau zu genf. dimanche desfailles 'Faschingssonntag' stimmend. Auf yascnla im Sinn von Bündelweist astorga. facha 'un trozo de tela de lana', malfachado 'mal encarado,mal vestido'.9,4. mall, folondrasglossiert Amengual mit 'costellam', folondrar 'inclinar y torcer algunacosa häcia un lado', und tatsächlich kommt de folondres mdenRond.öfters in der Bedeutung 'seitwärts (fallen)' vor: V 310 mos fa pegarde folondres, 149 peguen tirada tots antb tota sa forsa , y tan'metex el decantaren a n-es campanar una passa o dtics eu l'esglesia; pero ses cordes se romperen ,y pata plum tots es santjuanersde folondres y de ail , uns denmnt ets altres, y camesa l'avrc Im Asturischen finden wir (caer de) falondres 'de cabeza,de cara, sin defensa' und Tolhausen bringt ein span. falondres 'unversehens,plötzlich' als der Marinesprache angehörig. Letzterer UmstandUeße auf ein durch Seeleute importiertes germanisches Wort schließen,und ich vermutete zuerst als Etymon mnd. vlonder 'balk of plank over eenesloot, vonder; de dwarsbalk van het kruis, zware last' (Verdam), norw.dial. flundra, flyndrestein 'flacher stein, mit dem man Jungfern (butterstollen)wirft'. Man beachte, daß die romanischen Wörter stets mitpegar 'schleudern', caer 'fallen' verbunden werden: sie werden elDen'schief geworfen wie der Stein beim Schippern oder Butterbrotwerfen.Ein "^canre de folondres, vom Menschen ausgesagt, konnte liedeuten'schief fallen' und dann 'auf die Rippen fallen' und so käme es zufolondras 'Rippen', falls dies Amengual nicht eus ""caure de folondresabstrahiert hat. Über die Ausdrücke für das Butterbrotwerfen im Kat.vgl Ztschr. 30, 724 (hierzu noch alghero. qttants pans sa menja 'lrey nach Palomba Arch. stör. sard. 7, 223). Über den Fischnamen