Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Lexikalisches aus dem Katalanischen. 141sAuch dies wäre fürs Katal. zu erwägen, um so mehr, als Rodriguez^Marin Cnntos pop. esp. I (>9 für Andalusien und Katalonien Verse erwähntwieQuince son quince,Quince, quince, quince;Quince sonQuince, quince,quince,quince,die den Kindern das Zählen einprägen sollen. Aus solchen hartnäckigfortgesetzten Zahlübungen, in denen tretse wiederholt würde, könntenunsere tretse son tretse und tretsener sich ebenfalls erklären.Über die Zahl 13 im Volksglauben handelt zuletzt Otto Weinreichin seinem mir durch Herrn Professor Adolf Stöhr bekanntgewordenenBuche „Triskaidekadische Studien" (Gießen 1916)*): Weinreich scheintRauschmayers Abhandlung nicht zu kennen, dagegen bietet er sehr viel•Parallelen zu den oben belegten sprachlichen Zeugnissen, vgl. das Kapiteli „Der Ruf nach dem Dreizehnten", in dem von einem „Drängen derDodekas zum 'Überschüssigen', zum Zuwachs durch den Dreizehnten"die Rede ist 2);besonders charakteristisch das Beispiel aus Selma LagerlöfsGösta Berling, wo die zwölf Kavaliere auf Ekeby sagen: „Aber, EuerGnaden, wir sind nicht vollzähhg gewesen. Wir wissen ja, daß in derSchar der Zwölfe in der Dichtung stets ein Loke , ein Prometheus ,einGanelon sein mußte. Den haben wir vermißt" 3) und das andere aus1) Vgl, auch Weinreich »Archiv für Religionswissenschaft« 18, 600 ff., E. Böklenl »Die Unglückszahl Dreizehn und ihre mythische Bedeutung« (Leipzig 1913),G. Wilke in Festschrift Kossinna (Mannus X).-) Oder vgl. bei Mörike:»und an dem Tag, der vierundzwanzig Stunden zähh,sie fünfundzwanzig Stunden lang mir fehlt..Überzähligkeit und Übermaß sind nahe verwandt: so wird durch vinzelles.tnrdse-Vega 'bavard', wörtlich 'treize-langues' ausgesagt, daß der Schwätzernicht nur eine, nicht nur zwölf, sondern gar 13 Zungen habe.